1
00:00:10,120 --> 00:00:14,359
ANONIMUL UNOR PARTICIPANȚI
A FOST PROTEJAT DIGITAL.
2
00:00:14,360 --> 00:00:17,119
NUMELE ȘI VOCILE AU FOST SCHIMBATE.
3
00:00:17,120 --> 00:00:20,720
NUMELE BEBELUȘI ZOE
A FOST SCHIMBAT PENTRU A ȚI PROTEJA IDENTITATEA.
4
00:00:29,800 --> 00:00:31,999
Poliţie. Simon Blackwell, Cheshire.
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,919
Putem intra să vorbim?
6
00:00:33,920 --> 00:00:36,399
- Înainte.
- Scuze pentru intruziune.
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,999
- Înainte.
- Nu, te rog! Nu din nou!
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,799
- Îți voi explica totul.
- Nu!
9
00:00:41,800 --> 00:00:42,919
nu mai suport!
10
00:00:42,920 --> 00:00:44,119
Știu că e enervant.
11
00:00:44,120 --> 00:00:45,919
Aruncă o privire mai sus.
12
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
- Bine.
- Oh, nu.
13
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
-Lucy?
- Da.
14
00:00:53,480 --> 00:00:54,920
Eu intru, bine?
15
00:00:55,880 --> 00:00:57,639
- Buna ziua. bine?
- Da.
16
00:00:57,640 --> 00:01:00,639
Bună, Lucy. Îmi pare rău că am venit atât de devreme.
17
00:01:00,640 --> 00:01:04,559
Sunt ****, echipa de cercetare
Centrul pentru crime criminale din Chester.
18
00:01:04,560 --> 00:01:08,399
Este reținută în calitate de suspect
de crimă și tentativă de omor.
19
00:01:08,400 --> 00:01:14,920
Nu trebuie să spui nimic.
Orice spui poate fi folosit ca probă.
20
00:01:15,440 --> 00:01:17,400
Sunt conștient de surprinderea ta.
21
00:01:18,760 --> 00:01:22,480
Ce o să te întrebăm, Lucy,
este să te ridici și să te îmbraci.
22
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
- Urmați-mă.
- Da.
23
00:01:28,960 --> 00:01:30,439
Pot să-mi văd pisica?
24
00:01:30,440 --> 00:01:31,840
Așteaptă o secundă.
25
00:01:37,000 --> 00:01:38,080
Buna ziua.
26
00:01:43,520 --> 00:01:44,919
Știi că nu am fost eu.
27
00:01:44,920 --> 00:01:46,599
- Știu.
- Şi eu.
28
00:01:46,600 --> 00:01:48,079
O știm!
29
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
E în regulă, ai grijă de pisoi.
30
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Intră în casă, mamă, nu...
31
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
Nu te uita, mamă. Pleacă de aici.
32
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
Du-te acasă, mamă.
33
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Să vedem, înăuntru.
34
00:02:14,320 --> 00:02:17,719
Astăzi, poliția a arestat
unui lucrător sanitar...
35
00:02:17,720 --> 00:02:20,279
...suspectat că a ucis opt copii...
36
00:02:20,280 --> 00:02:22,360
... și încearcă să ucizi alți șase.
37
00:02:23,960 --> 00:02:26,440
Am analizat probele de la caz la caz
38
00:02:27,120 --> 00:02:30,440
și i-am permis
da explicatii detaliate.
39
00:02:31,120 --> 00:02:34,599
Era de neconceput că acea tânără asistentă
40
00:02:34,600 --> 00:02:37,959
era capabil să facă rău
la niște bebeluși fără apărare.
41
00:02:37,960 --> 00:02:42,040
El a scris o notă care spunea:
"Sunt rău. Am fost eu."
42
00:02:43,160 --> 00:02:46,519
Acest caz a fost și este un caz unic.
43
00:02:46,520 --> 00:02:50,479
Au fost 17 bebeluși din 13 familii diferite.
44
00:02:50,480 --> 00:02:54,999
Dacă n-ar avea nimic de-a face cu prăbușirea
și moartea acestor nou-născuți,
45
00:02:55,000 --> 00:03:00,200
de ce a recunoscut într-o notă că era
cel responsabil și cine i-a ucis intenționat?
46
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
Fără comentarii.
47
00:03:03,720 --> 00:03:06,359
O tânără pe care nimeni nu o bănuia.
48
00:03:06,360 --> 00:03:10,399
Unul dintre ucigașii de copii
cu cele mai multe victime din istoria tarii.
49
00:03:10,400 --> 00:03:12,519
Lucy Letby este vinovată...
50
00:03:12,520 --> 00:03:14,880
...de uciderea a șapte nou-născuți.
51
00:03:17,720 --> 00:03:22,039
Este această asistentă modestă cu adevărat
a devenit un ucigaș de copii?
52
00:03:22,040 --> 00:03:25,119
Astăzi, un comitet internațional
de la experți medicali...
53
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
...a revizuit rapoartele.
54
00:03:26,880 --> 00:03:30,559
Concluziile lor contrazic
tot ce s-a spus la proces.
55
00:03:30,560 --> 00:03:34,520
{\an8}În rezumat, doamnelor și domnilor,
Nu luăm în considerare nicio crimă.
56
00:03:35,400 --> 00:03:38,879
{\an8}Ar putea fi una dintre știri
cele mai nebune care au venit la mine.
57
00:03:38,880 --> 00:03:42,959
Nimeni nu a ucis mai mulți copii decât ea.
58
00:03:42,960 --> 00:03:44,279
Cred că nu a fost ea.
59
00:03:44,280 --> 00:03:47,119
Povestea este tragică și înfiorătoare.
60
00:03:47,120 --> 00:03:49,439
El este nevinovat. Lasă-o să plece, frate.
61
00:03:49,440 --> 00:03:50,719
Este el vinovat
62
00:03:50,720 --> 00:03:52,960
sau chiar este nevinovat?
63
00:03:56,840 --> 00:04:03,840
INVESTIGAREA ÎN LUCY LETBY
64
00:04:06,600 --> 00:04:09,599
ACEST DOCUMENTAR A FOST ACCESAT
POLIȚIEI CHESHIRE,
65
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
CERCETAREA DVS. ȘI IMAGINILE NEPUBLICATE.
66
00:04:20,000 --> 00:04:24,320
Acest interviu este în curs de înregistrare.
Tot ceea ce spui va fi înregistrat.
67
00:04:24,920 --> 00:04:27,640
- Spune-ți numele, te rog.
- Lucy Letby.
68
00:04:28,160 --> 00:04:31,360
- Data nașterii?
- 4 ianuarie 1990.
69
00:04:32,240 --> 00:04:35,519
În acest interviu
va avea ocazia să răspundă
70
00:04:35,520 --> 00:04:37,559
la motivele arestării sale.
71
00:04:37,560 --> 00:04:39,119
Dacă ești nevinovat
72
00:04:39,120 --> 00:04:42,439
și are o explicație,
apărare rezonabilă sau alibi,
73
00:04:42,440 --> 00:04:44,599
vom încerca să le coroborăm.
74
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
Acesta nu este un proces.
Înțelegi, Lucy?
75
00:04:47,280 --> 00:04:48,199
Da.
76
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
Foarte bine.
77
00:04:50,760 --> 00:04:55,080
Interogatoriul lui Lucy Letby
A durat multe ore.
78
00:04:55,560 --> 00:04:56,919
{\an8}INSPECTOR Adjunct
79
00:04:56,920 --> 00:05:00,599
{\an8}La început, am întrebat
tot felul de întrebări deschise
80
00:05:00,600 --> 00:05:03,599
despre funcționarea unității dvs.
81
00:05:03,600 --> 00:05:06,960
Spune-mi cum sunt gestionate
primele alimente pentru copil.
82
00:05:08,840 --> 00:05:13,519
Medicii ne dau autorizație
pentru a începe să hrănească copilul.
83
00:05:13,520 --> 00:05:14,439
Da.
84
00:05:14,440 --> 00:05:17,559
El este hrănit
printr-o sondă nazogastrică.
85
00:05:17,560 --> 00:05:18,440
Bine.
86
00:05:19,600 --> 00:05:22,039
În mod normal, bebeluși prematuri
87
00:05:22,040 --> 00:05:25,959
preferăm să le dăm lapte matern
sau lapte matern donat.
88
00:05:25,960 --> 00:05:28,759
La bebelușii ca acesta
Nu este obișnuit să le dai formulă.
89
00:05:28,760 --> 00:05:29,679
Bine.
90
00:05:29,680 --> 00:05:33,159
A dat impresia
a fi o asistentă medicală competentă
91
00:05:33,160 --> 00:05:36,879
care știa să aibă grijă de bebeluși.
92
00:05:36,880 --> 00:05:42,239
Totuși, când insistăm
din cauza prăbușirii unui anumit copil,
93
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
răspunsurile lor au devenit
cu atât mai puțin beton.
94
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
Hai să vorbim despre ***.
95
00:05:49,800 --> 00:05:53,159
La 16:01 pe 20 iunie 2015,
96
00:05:53,160 --> 00:05:57,159
Fata s-a născut prin cezariană
și s-a dus la unitatea de nou-născuți.
97
00:05:57,160 --> 00:06:00,919
La 04:25 pe 22 iunie 2015,
98
00:06:00,920 --> 00:06:03,359
moartea lui a fost certificată.
99
00:06:03,360 --> 00:06:06,440
Poți să ne spui ceva
despre ce sa întâmplat cu el?
100
00:06:07,640 --> 00:06:09,679
Nu-mi amintesc bine.
101
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Bine.
102
00:06:12,200 --> 00:06:15,599
Micuța Zoe a suferit
trei colapsuri neonatale diferite
103
00:06:15,600 --> 00:06:17,040
într-o singură noapte.
104
00:06:17,880 --> 00:06:20,999
Știam că este condus de Lucy Letby.
105
00:06:21,000 --> 00:06:24,399
De ce nu-și amintea nimic?
106
00:06:24,400 --> 00:06:26,799
Nu vă amintiți nicio prăbușire
107
00:06:26,800 --> 00:06:29,040
sau a fost atent la ea în acel moment?
108
00:06:29,520 --> 00:06:30,480
Nu.
109
00:06:34,320 --> 00:06:39,800
CU TREI ANI ÎNAINTE
110
00:06:40,320 --> 00:06:42,879
Cu trei săptămâni înainte de termenele limită,
111
00:06:42,880 --> 00:06:46,160
M-am trezit și am văzut că mi s-a rupt apa.
112
00:06:47,160 --> 00:06:48,159
Era timpul.
113
00:06:48,160 --> 00:06:49,200
ANONIMIZARE DIGITALĂ
114
00:06:55,640 --> 00:06:58,759
{\an8}La spital, m-au recunoscut
115
00:06:58,760 --> 00:07:02,080
{\an8}și confirmat cu un ecou
că totul era bine.
116
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
Urma să o întâlnim pe micuța Zoe.
117
00:07:08,480 --> 00:07:10,400
Totuși, nu avea să fie ușor.
118
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
Nașterea a durat 60 de ore.
119
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
Am observat că ceva nu era în regulă
120
00:07:21,480 --> 00:07:25,000
si am insistat sa fac cezariana.
121
00:07:26,960 --> 00:07:29,519
Doctorul m-a lăsat să o văd pe Zoe când a scos-o afară,
122
00:07:29,520 --> 00:07:32,360
și mi se părea că are probleme cu respirația.
123
00:07:35,400 --> 00:07:38,360
Au trebuit să o ducă la UTI.
124
00:07:48,280 --> 00:07:51,800
Să o văd în incubator a fost foarte dureros.
125
00:07:58,240 --> 00:08:02,120
Nu am putut s-o scot de acolo.
dar i-am putut ține mâna.
126
00:08:06,200 --> 00:08:07,599
Era foarte fragil,
127
00:08:07,600 --> 00:08:10,520
micuta si frumoasa.
128
00:08:13,280 --> 00:08:15,320
Am devenit mamă.
129
00:08:21,640 --> 00:08:25,359
Ne-au spus medicii
care a reactionat foarte bine,
130
00:08:25,360 --> 00:08:29,079
care au răspuns așa cum se așteptau,
131
00:08:29,080 --> 00:08:32,560
și că... nu era niciun motiv de îngrijorare.
132
00:08:50,960 --> 00:08:56,479
Dormeam când eram asistentă
A aprins lumina și a spus: „Vino imediat”.
133
00:08:56,480 --> 00:08:59,680
Am întrebat: „Ce sa întâmplat?”
El a spus: „Nu este timp. Să mergem”.
134
00:09:02,640 --> 00:09:07,440
Îmi amintesc că eram într-un scaun cu rotile
pe hol și gândește-te: "Ce se întâmplă?"
135
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
Panica era evidentă.
136
00:09:15,240 --> 00:09:19,360
Doctorul a făcut tot posibilul
ca să nu-i înceteze inima să bată.
137
00:09:26,400 --> 00:09:29,680
Nu a cedat. Am vrut să insiste.
138
00:09:32,320 --> 00:09:35,959
Cu toate acestea, partenerul său
îşi puse mâna pe umărul ei
139
00:09:35,960 --> 00:09:39,520
si i-a spus:
— Lasă. Nu se mai poate face nimic.
140
00:09:43,400 --> 00:09:46,160
Doctorul o mai avea pe Zoe în brațe, dar...
141
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
s-a oprit.
142
00:09:53,480 --> 00:09:56,160
Asta a fost. A fost sfârșitul.
143
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
S-a terminat.
144
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
Eu și soțul meu…
145
00:10:10,040 --> 00:10:11,480
Am început să plângem și...
146
00:10:14,320 --> 00:10:15,679
eu…
147
00:10:15,680 --> 00:10:19,799
Nu am putea spune mai mult decât:
"Ce a fost? Ce sa întâmplat?"
148
00:10:19,800 --> 00:10:21,840
Fata era bine, așa că...
149
00:10:22,720 --> 00:10:25,359
Eu nu... am simțit multă furie,
150
00:10:25,360 --> 00:10:29,000
tristețe și confuzie și apoi...
151
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
Da.
152
00:10:53,360 --> 00:10:56,959
Când Zoe a murit,
Nu știam ce s-a întâmplat.
153
00:10:56,960 --> 00:10:58,599
Era din ce în ce mai bine.
154
00:10:58,600 --> 00:11:00,999
Nu ne așteptam să moară.
155
00:11:01,000 --> 00:11:02,839
{\an8}De ce s-a înrăutățit?
156
00:11:02,840 --> 00:11:05,040
{\an8}De ce nu a răspuns la resuscitare?
157
00:11:08,360 --> 00:11:12,959
Un fapt și mai îngrijorător a fost
că Zoe a fost al treilea copil care a murit
158
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
în puțin peste două săptămâni.
159
00:11:15,600 --> 00:11:18,879
Unii aveau o erupție ciudată
160
00:11:18,880 --> 00:11:22,639
si nu au raspuns
în modul obişnuit la resuscitare.
161
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
Era îngrijorător. De ce muriseră
trei copii într-un timp atât de scurt?
162
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
Oare ne scăpase ceva?
163
00:11:38,080 --> 00:11:42,799
Ne așteptam ca cele trei morți
Ar fi fost o chestiune de ghinion,
164
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
dar, din păcate, au fost mai multe.
165
00:11:45,720 --> 00:11:51,400
Mai mulți nou-născuți mureau
dintre cei care nu muriseră niciodată aici.
166
00:11:53,640 --> 00:11:57,080
Pe 16 februarie,
Numărul morților a crescut la nouă.
167
00:11:59,320 --> 00:12:03,239
A fost un moment terifiant, foarte îngrijorător.
168
00:12:03,240 --> 00:12:08,199
Mai mulți medici au cerut întâlniri
cu managerii de risc clinic
169
00:12:08,200 --> 00:12:11,119
și conducerea asistentei medicale a spitalului,
170
00:12:11,120 --> 00:12:13,600
dar nu păreau
mai ales îngrijorat.
171
00:12:16,520 --> 00:12:20,600
Așa cum nu ni s-a întâmplat niciodată până acum,
nu știam ce să facem.
172
00:12:22,000 --> 00:12:25,679
Apoi, în iunie 2016,
treaba a ajuns să explodeze
173
00:12:25,680 --> 00:12:29,760
cu încă două morți
pentru care nu găsim nicio explicație.
174
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
Până atunci,
am avut 13 decese neașteptate.
175
00:12:36,560 --> 00:12:41,400
În cei 21 de ani ai mei în pediatrie,
Nu văzusem niciodată așa ceva.
176
00:12:42,960 --> 00:12:47,240
Pe vremea aceea,
Știam că trebuie făcut ceva.
177
00:12:50,040 --> 00:12:54,120
MAI 2017
178
00:12:56,120 --> 00:12:58,759
Într-o noapte, în timp ce se afla la sediu,
179
00:12:58,760 --> 00:13:03,720
Mi-au dat trei rapoarte diferite
de la Spitalul Contesa de Chester.
180
00:13:04,440 --> 00:13:08,079
{\an8}A fost documentată o creștere
în numărul deceselor
181
00:13:08,080 --> 00:13:11,520
{\an8}și prăbușiri bruște severe
în unitatea neonatală.
182
00:13:13,040 --> 00:13:16,559
Între iunie 2015 și iulie 2016,
183
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
au fost 13 decese.
184
00:13:20,600 --> 00:13:25,079
{\an8}Cel mai îngrijorător lucru pentru medici
185
00:13:25,080 --> 00:13:29,400
au fost că multe dintre acele morți
iar prăbușirile erau inexplicabile.
186
00:13:31,520 --> 00:13:36,639
Apoi, mi-au spus
că un muncitor fusese transferat.
187
00:13:36,640 --> 00:13:42,240
M-am gândit că poate e prea devreme
pentru a încerca să identifice un suspect.
188
00:13:44,240 --> 00:13:49,399
Ar putea exista explicații diferite
pentru atâtea decese neonatale.
189
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
Au fost din cauza unor erori la spital?
190
00:13:52,360 --> 00:13:55,279
O boală infecțioasă necontrolată?
191
00:13:55,280 --> 00:13:58,240
Sau ar putea fi cazuri de moarte naturală?
192
00:13:59,880 --> 00:14:03,159
trebuia să înțelegem
circumstante medicale
193
00:14:03,160 --> 00:14:05,599
a fiecăruia dintre acei nou-născuți.
194
00:14:05,600 --> 00:14:09,719
Era esențial de găsit
experți medicali independenți
195
00:14:09,720 --> 00:14:11,879
care oferă o viziune obiectivă
196
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
a acelor prabusiri bruste.
197
00:14:21,640 --> 00:14:25,039
Într-o dimineață,
Am fost acasă și am citit un articol
198
00:14:25,040 --> 00:14:28,559
despre o anchetă a poliției
în unitatea neonatală
199
00:14:28,560 --> 00:14:31,119
motivat de moartea bebelușilor.
200
00:14:31,120 --> 00:14:33,279
M-am gândit: „Ce interesant.
201
00:14:33,280 --> 00:14:35,199
{\an8}Un caz adaptat pentru mine."
202
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
{\an8}EXPERT MEDICAL AL PROCURURILOR
203
00:14:39,160 --> 00:14:44,160
Am o experiență de peste 30 de ani
în îngrijirea nou-născuților bolnavi.
204
00:14:45,440 --> 00:14:49,759
În plus, timp de zeci de ani,
Lucrez ca expert medical
205
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
pentru instanta penala.
206
00:14:53,760 --> 00:14:58,560
Le-am spus poliției: „Dacă am analizat un caz,
Poate aș putea să știu ce se întâmplă.”
207
00:14:59,080 --> 00:15:04,119
Acel copil în special
S-a născut în stare bună,
208
00:15:04,120 --> 00:15:06,639
cu o greutate bună, mai mult de 2 kilograme,
209
00:15:06,640 --> 00:15:10,000
și a trecut de la a fi stabil
a suferi un colaps brusc.
210
00:15:12,840 --> 00:15:18,079
În fotografii, avea cheaguri
sânge de mărimea unei marmură
211
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
sub ficat,
212
00:15:19,520 --> 00:15:23,400
pe lângă sângerarea abdominală.
213
00:15:24,240 --> 00:15:26,439
Asta mi s-a părut oribil.
214
00:15:26,440 --> 00:15:31,759
Cum a fost posibil
decât un copil care se dezvolta bine
215
00:15:31,760 --> 00:15:35,880
a ajuns să sufere
tulburări hepatice grave?
216
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
În câteva ore, copilul murise.
217
00:15:43,760 --> 00:15:45,079
Le-am spus poliției:
218
00:15:45,080 --> 00:15:49,960
„Vreau să studiez toate cazurile
în această perioadă de doi ani.
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,999
Mi-au dat 32 de cazuri,
220
00:15:53,000 --> 00:15:57,680
și a identificat evenimente suspecte
în aproximativ jumătate dintre ele.
221
00:15:58,840 --> 00:16:02,960
Colapsuri postnatale bruște
pentru care nu exista nicio explicație.
222
00:16:04,680 --> 00:16:08,359
Conform experienței mele,
A fost o chestiune fără precedent,
223
00:16:08,360 --> 00:16:10,999
și a trebuit să mă gândesc la neconceput.
224
00:16:11,000 --> 00:16:16,200
cineva făcuse rău
acelor copii în mod intenționat.
225
00:16:24,720 --> 00:16:27,960
Asta sa schimbat
cursul anchetei.
226
00:16:29,160 --> 00:16:33,880
Realitatea îngrozitoare era
ar putea fi crime.
227
00:16:37,000 --> 00:16:42,120
Următoarea întrebare a fost:
— Cine a fost?
228
00:16:44,760 --> 00:16:48,239
Am făcut o listă
care ar fi putut fi prezent
229
00:16:48,240 --> 00:16:52,000
în fiecare moarte sau prăbușire bruscă.
230
00:16:53,800 --> 00:16:57,360
Ce medici au fost prezenți?
Ce asistente, ce membri ai familiei?
231
00:16:59,200 --> 00:17:03,239
Cine avea acces
la medicamente și fișe medicale?
232
00:17:03,240 --> 00:17:04,639
Continuăm să investigăm.
233
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
Cine ar fi putut fi acolo?
Cine altcineva ar putea fi?
234
00:17:09,120 --> 00:17:12,600
La analizarea informațiilor,
a apărut un model clar.
235
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
{\an8}TRUBE DE UNITĂȚI DE NOI-NAȚI
236
00:17:17,840 --> 00:17:21,000
În cele 25 de decese și prăbușiri suspectate,
237
00:17:21,760 --> 00:17:24,760
era un nume
care a apărut în repetate rânduri.
238
00:17:25,680 --> 00:17:29,520
O asistentă a avut
un rol crucial în toate cazurile.
239
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
Și aceasta a fost Lucy Letby.
240
00:17:46,040 --> 00:17:51,160
NOUĂ ANI ÎNAINTE
241
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
Îmi amintesc de prima zi de curs.
242
00:18:01,960 --> 00:18:03,039
{\an8}Am intrat într-o sală de clasă.
243
00:18:03,040 --> 00:18:04,479
{\an8}ANONIMARE DIGITALĂ
ASISTENTA
244
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
Nu am cunoscut pe nimeni.
245
00:18:07,080 --> 00:18:09,800
Am decis să stau singură.
246
00:18:11,240 --> 00:18:14,279
Apoi, o fată s-a apropiat de mine.
247
00:18:14,280 --> 00:18:17,200
S-a asezat si mi-a spus:
"Ce mai faci? Numele meu este Lucy."
248
00:18:19,040 --> 00:18:22,760
Zâmbetul lui avea ceva
care m-a liniştit imediat.
249
00:18:23,520 --> 00:18:27,039
După patru zile la facultate,
250
00:18:27,040 --> 00:18:29,840
Am devenit amândoi de nedespărțit.
251
00:18:31,920 --> 00:18:33,640
Am stat împreună.
252
00:18:34,160 --> 00:18:37,520
Mă duceam la el acasă la cină
iar ea a venit la a mea.
253
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
Am ieșit să petrecem împreună.
254
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
Dacă s-a făcut târziu,
Am dormit la una din casele celor doi.
255
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
Mergem la cinema.
256
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
Am făcut totul împreună.
257
00:18:52,720 --> 00:18:55,040
Avea un mare simț al umorului.
258
00:18:55,680 --> 00:18:58,120
Totul a fost... distractiv.
259
00:19:01,240 --> 00:19:05,480
De când Lucy era copil unic,
Părinții ei au răsfățat-o foarte mult.
260
00:19:09,000 --> 00:19:13,760
Erau foarte mândri să o vadă.
la universitate, studiind asistenta medicala.
261
00:19:15,080 --> 00:19:20,720
Ea a vrut să învețe, să știe totul,
pentru a-ți face treaba bine.
262
00:19:25,720 --> 00:19:30,799
Lucy și cu mine am făcut stagii împreună
la Spitalul Contesa de Chester.
263
00:19:30,800 --> 00:19:33,280
Eram amândoi foarte entuziasmați.
264
00:19:34,960 --> 00:19:39,920
Dar când am ajuns, am văzut că asistentele
Erau un grup foarte... închis.
265
00:19:42,240 --> 00:19:45,759
Îmi amintesc că am mers
să iau prânzul în sala de pauză,
266
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
unde erau asistente care vorbeau.
267
00:19:49,920 --> 00:19:53,319
Lucy a încercat să intre în conversație,
268
00:19:53,320 --> 00:19:55,000
dar nu i-au dat nicio atenţie.
269
00:19:56,000 --> 00:19:59,799
Am simțit că asistentele
Nu au vrut să fim acolo,
270
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
si nici echipa medicala.
271
00:20:03,600 --> 00:20:10,679
{\an8}Am început să cred că există oameni
care a făcut un efort deosebit
272
00:20:10,680 --> 00:20:12,600
{\an8}pentru a face treaba lui Lucy dificilă.
273
00:20:15,640 --> 00:20:20,439
Nu m-am putut gândi la niciun motiv
de ce ar putea să o trateze așa,
274
00:20:20,440 --> 00:20:24,720
decât dacă nu le plăcea de el
pentru că era timidă și tăcută.
275
00:20:28,440 --> 00:20:31,079
Nu am vrut să lucrez în acel spital,
276
00:20:31,080 --> 00:20:35,760
dar Lucy a aplicat pentru un loc
în unitatea neonatală.
277
00:20:39,280 --> 00:20:42,359
Nu am terminat niciodată de înțeles
de ce ai vrut să stai,
278
00:20:42,360 --> 00:20:46,720
tinand cont de atitudine
a unor asistente si medici.
279
00:20:49,640 --> 00:20:53,760
S-ar putea spune că absolvirea
A fost un moment dulce-amar.
280
00:20:54,960 --> 00:20:58,600
Am fost cu toții la cină,
familia mea și a ta.
281
00:21:00,960 --> 00:21:03,999
{\an8}Părinții lui Lucy erau atât de mândri
282
00:21:04,000 --> 00:21:06,680
{\an8}au pus un anunț
în ziarul local.
283
00:21:09,560 --> 00:21:14,920
Eram trist și îngrijorat pentru ea,
pentru că nu știam cum o să mă descurc.
284
00:21:21,720 --> 00:21:26,960
PATRU ANI MAI TARZIU
285
00:21:33,400 --> 00:21:35,879
Lucy era o asistentă rezervată.
286
00:21:35,880 --> 00:21:39,120
Părea meticuloasă și sârguincioasă.
287
00:21:39,640 --> 00:21:43,319
{\an8}În ceea ce mă privește,
Părea competent.
288
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
Nu a fost nimic care să mă facă să mă bănuiesc.
289
00:21:47,560 --> 00:21:49,639
Totuși, la sfârșitul anului 2015,
290
00:21:49,640 --> 00:21:55,520
toti doctorii isi fac griji
prin numărul deceselor inexplicabile.
291
00:22:00,400 --> 00:22:04,239
Schimburile au fost revizuite
și s-a găsit un numitor comun.
292
00:22:04,240 --> 00:22:07,719
Era o singură persoană
de gardă în toate cazurile,
293
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
și aceasta era Lucy Letby.
294
00:22:11,640 --> 00:22:14,680
La început, nu am știut să o interpretez.
295
00:22:15,760 --> 00:22:19,080
A fost o simplă coincidență
sau am facut ceva gresit?
296
00:22:20,320 --> 00:22:24,599
Am decis să ridic problema
șefului de îngrijire al unității,
297
00:22:24,600 --> 00:22:26,879
dar era pe deplin convinsă
298
00:22:26,880 --> 00:22:30,119
că Letby era
o asistentă medicală competentă și aplicată,
299
00:22:30,120 --> 00:22:34,560
și părea de neconceput să sugerez
că a făcut ceva rău pacienților.
300
00:22:36,680 --> 00:22:41,159
Din pacate,
Încă erau morți noaptea,
301
00:22:41,160 --> 00:22:44,280
și Lucy Letby
Era de gardă în toate.
302
00:22:45,000 --> 00:22:47,559
Până la urmă, conducerea generală a decis
303
00:22:47,560 --> 00:22:50,760
a pus-o pe Lucy Letby în tura de zi.
304
00:22:54,400 --> 00:22:57,839
Astfel au încetat
morții și prăbușirile nocturne,
305
00:22:57,840 --> 00:23:01,040
dar, alarmant,
Au început să treacă în timpul zilei.
306
00:23:06,240 --> 00:23:07,319
Pe vremea aceea,
307
00:23:07,320 --> 00:23:11,920
în echipa medicală ne-am dat seama
că decizia nu putea fi amânată.
308
00:23:13,280 --> 00:23:16,560
Lucy Letby a trebuit să fie îndepărtată
a unitatii neonatale.
309
00:23:20,520 --> 00:23:23,119
La un an de la începerea cazului,
310
00:23:23,120 --> 00:23:27,959
Am primit un e-mail de la Lucy Letby
din contul dvs. de serviciu.
311
00:23:27,960 --> 00:23:30,759
SUBIECTUL: OPERAȚIA colibri
312
00:23:30,760 --> 00:23:34,679
A citat numele operațiunii,
care nu era în domeniul public.
313
00:23:34,680 --> 00:23:37,319
MI-AS DORI SA-MI FAC O IDEIE
314
00:23:37,320 --> 00:23:38,599
CÂND OR SĂ MA SUNE?
315
00:23:38,600 --> 00:23:42,319
Știam că am vorbit
cu tovarășii ei și nu cu ea,
316
00:23:42,320 --> 00:23:44,599
și voia să știe când o vom suna.
317
00:23:44,600 --> 00:23:49,199
V-as fi recunoscator daca M-ati informa
SA NU SUFERI ATATA ANXIETATE
318
00:23:49,200 --> 00:23:50,799
Mi s-a părut interesant,
319
00:23:50,800 --> 00:23:54,279
pentru că m-am gândit că poate
ar avea ceva să ne spună.
320
00:23:54,280 --> 00:23:58,799
{\an8}NU EZITATI SA MA SUNATI
DACA VREI SA COMENTATI CEVA CU MINE
321
00:23:58,800 --> 00:24:02,560
{\an8}MULȚUMESC MULT
LUCY LETBY
322
00:24:03,880 --> 00:24:06,279
A trebuit să o întrebăm pe Lucy Letby,
323
00:24:06,280 --> 00:24:09,119
și cea mai bună cale, mai degrabă singura cale,
324
00:24:09,120 --> 00:24:10,400
era să o opresc.
325
00:24:11,960 --> 00:24:13,079
- Buna ziua. Lucy?
- Da.
326
00:24:13,080 --> 00:24:16,359
Sunt ****, Poliția Cheshire.
Pot să petrec o secundă?
327
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
- Da.
- Da? Multumesc.
328
00:24:19,840 --> 00:24:21,839
- Mai e cineva acasă?
- Da.
329
00:24:21,840 --> 00:24:23,599
- Cine este acolo?
- Tatăl meu.
330
00:24:23,600 --> 00:24:26,279
Ei bine, un agent va merge și te va anunța.
331
00:24:26,280 --> 00:24:29,439
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Am să-l caut.
332
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
Vrei să stai jos?
333
00:24:32,400 --> 00:24:37,239
O avertizez că port o cameră pentru corp
și înregistrăm, bine?
334
00:24:37,240 --> 00:24:40,079
- Bine.
- Livingul este luminat aici?
335
00:24:40,080 --> 00:24:42,600
- Da.
- Care este? Adică.
336
00:24:43,800 --> 00:24:47,999
Vreau să mă asculți cu atenție,
pentru că am să vă citesc câteva informații.
337
00:24:48,000 --> 00:24:50,560
- Bine.
- Este important să mă asculți.
338
00:24:51,080 --> 00:24:53,839
„Între martie 2015 și iulie 2016,
339
00:24:53,840 --> 00:24:58,999
Spitalul Chester UTI nou-născuți
a cunoscut o rată ridicată a mortalității.
340
00:24:59,000 --> 00:25:03,479
După o analiză internă,
Cazul a fost trimis la Poliția din Cheshire,
341
00:25:03,480 --> 00:25:05,519
care a demarat o anchetă.
342
00:25:05,520 --> 00:25:07,999
Testele ne-au permis să identificăm
343
00:25:08,000 --> 00:25:11,359
crime de crimă
și tentativă de omor,
344
00:25:11,360 --> 00:25:14,639
și sunteți listat ca suspect.
345
00:25:14,640 --> 00:25:21,279
Nu trebuie să spui nimic.
Orice spui poate fi folosit ca probă.
346
00:25:21,280 --> 00:25:24,199
Este necesar să-l oprești
să investigheze crima
347
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
și protejează copiii
sau persoane vulnerabile”.
348
00:25:27,960 --> 00:25:30,560
Înțelegi ce tocmai ți-am citit?
349
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
Lucy, ce vom face acum?
350
00:25:36,840 --> 00:25:40,400
este să o duc la secția de poliție
pentru a continua cu interogatoriul lui.
351
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Acești agenți te vor însoți la etaj.
352
00:25:46,920 --> 00:25:49,759
Din acest moment,
va fi întotdeauna însoțit
353
00:25:49,760 --> 00:25:53,120
ca să nu i se întâmple nimic altceva
nici vouă, nici nouă.
354
00:25:57,640 --> 00:26:00,279
Vrei să pui un tip de încălțăminte sau...?
355
00:26:00,280 --> 00:26:02,320
Ai de gând să vii cum ești îmbrăcat?
356
00:26:04,960 --> 00:26:07,839
Poartă un trening și mi se pare potrivit.
357
00:26:07,840 --> 00:26:09,559
Hai să-i găsim pantofi.
358
00:26:09,560 --> 00:26:10,719
este doar...
359
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
Ai adidași?
360
00:26:16,360 --> 00:26:18,759
Nu putem atinge orice altceva,
361
00:26:18,760 --> 00:26:22,840
deci nu vei putea lua nimic altceva.
362
00:26:24,400 --> 00:26:26,399
Vor percheziționa casa?
363
00:26:26,400 --> 00:26:28,519
Da, va exista un registru.
364
00:26:28,520 --> 00:26:30,559
Pot să-mi iau rămas bun?
365
00:26:30,560 --> 00:26:32,280
- De la pisică? Clar.
- Da.
366
00:26:44,600 --> 00:26:47,719
Asta e doar pentru transport, bine?
367
00:26:47,720 --> 00:26:51,799
Pentru propria ta siguranță în mașină
și pentru ai noștri, bine?
368
00:26:51,800 --> 00:26:55,040
La sosirea la secția de poliție,
Vom scoate cătușele.
369
00:27:19,240 --> 00:27:22,159
Telefonul m-a trezit pe la șase.
370
00:27:22,160 --> 00:27:25,879
O voce mi-a spus:
„Aceasta este Poliția Cheshire.
371
00:27:25,880 --> 00:27:29,879
Am sunat-o să o anunțăm
a arestării unei persoane
372
00:27:29,880 --> 00:27:33,680
în calitate de suspect în uciderea fiicei sale.
373
00:27:38,920 --> 00:27:44,360
Deodată mi-am dat seama că cineva
Ar fi putut să-mi rănească fiica intenționată.
374
00:27:45,800 --> 00:27:48,240
eu…
375
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
Eram total…
376
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
fara cuvinte
377
00:27:54,880 --> 00:27:55,959
Bine, bine.
378
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
Ieși din mașină, te rog.
379
00:28:02,640 --> 00:28:05,000
Bine, ridică brațele.
380
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
E ceva aici.
381
00:28:10,680 --> 00:28:13,320
Care este profesia ta actuală?
382
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
Asistenta pediatrica.
383
00:28:17,320 --> 00:28:19,480
Poți să stai aici, Lucy?
384
00:28:26,680 --> 00:28:30,999
O asistentă a fost arestată
ca suspectat de uciderea a opt bebeluși
385
00:28:31,000 --> 00:28:35,639
și încearcă să mai ucizi șase
la Spitalul Contesa de Chester...
386
00:28:35,640 --> 00:28:38,839
De îndată ce i-am văzut fața,
387
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Am recunoscut asistenta.
388
00:28:42,840 --> 00:28:45,800
Prima dată când am fost să o văd pe Zoe,
389
00:28:46,360 --> 00:28:49,479
Am purtat un dosar,
dar nu a făcut nimic concret.
390
00:28:49,480 --> 00:28:51,720
Stătea acolo și se uita la noi.
391
00:28:56,480 --> 00:28:59,679
Arestarea confirmă
posibilitatea înfricoșătoare
392
00:28:59,680 --> 00:29:02,040
că copiii au fost uciși.
393
00:29:04,400 --> 00:29:06,760
Am vești pe telefonul meu mobil.
394
00:29:09,880 --> 00:29:13,359
Am început să tremur, am făcut tahicardie.
395
00:29:13,360 --> 00:29:15,279
Mi s-a accelerat pulsul.
396
00:29:15,280 --> 00:29:17,280
— De ce o opresc?
397
00:29:19,720 --> 00:29:21,600
Nu-mi venea să cred.
398
00:29:22,560 --> 00:29:25,160
Am crezut că este o eroare de neînțeles.
399
00:29:35,000 --> 00:29:38,599
Acest interviu este în curs de înregistrare.
400
00:29:38,600 --> 00:29:40,879
- Este prezent...
- 3201, Vikki Holt.
401
00:29:40,880 --> 00:29:42,959
Spune-i numele, te rog, Lucy.
402
00:29:42,960 --> 00:29:44,280
Lucy Letby.
403
00:29:44,920 --> 00:29:47,839
Scopul
din interogatoriul lui Lucy Letby
404
00:29:47,840 --> 00:29:51,919
era să aflu adevărul
despre ce sa întâmplat cu acei copii,
405
00:29:51,920 --> 00:29:54,559
pe lângă faptul că îți oferă oportunitatea
406
00:29:54,560 --> 00:29:56,839
pentru a da o explicație alternativă
407
00:29:56,840 --> 00:30:01,400
despre de ce sănătatea ta
se agravase atât de puternic.
408
00:30:02,520 --> 00:30:05,959
În timpul resuscitării,
Ce face fiecare persoană?
409
00:30:05,960 --> 00:30:08,399
Echipa medicală controlează respirația
410
00:30:08,400 --> 00:30:11,439
și gestionați
medicamentul corespunzător.
411
00:30:11,440 --> 00:30:14,519
- Două persoane sunt responsabile de asta.
- Da.
412
00:30:14,520 --> 00:30:17,800
Atunci, idealul este ca cineva
sprijină părinții.
413
00:30:20,320 --> 00:30:25,719
Își cunoștea bine meseria.
Părea calmă și participativă.
414
00:30:25,720 --> 00:30:30,639
Și, când vorbim despre procesele relative
îngrijirea nou-născuților,
415
00:30:30,640 --> 00:30:33,080
A știut să răspundă la toate întrebările.
416
00:30:33,600 --> 00:30:37,399
Cine ia notițe
în timpul încercărilor de resuscitare?
417
00:30:37,400 --> 00:30:39,319
Idealul este că există cineva.
418
00:30:39,320 --> 00:30:41,879
În mod normal,
unul dintre cei mai noi medici
419
00:30:41,880 --> 00:30:44,600
sau una dintre asistente
Ei sunt cei care iau act.
420
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
Cu toate acestea, când se confruntă cu anumite întrebări,
421
00:30:48,920 --> 00:30:52,399
în mod specific,
despre ce a făcut în acele momente,
422
00:30:52,400 --> 00:30:55,799
Se pare că începe să devină evaziv.
423
00:30:55,800 --> 00:30:59,520
Chiar înainte de prăbușire, Lucy,
424
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
ai avut vreun motiv?
să intri în camera unu?
425
00:31:05,280 --> 00:31:06,559
Nu-mi amintesc.
426
00:31:06,560 --> 00:31:09,160
Bine. Ai lucrat în camera unu?
427
00:31:09,800 --> 00:31:13,119
Cred că nu, dar nu-mi amintesc
ce copil am avut în grija mea.
428
00:31:13,120 --> 00:31:14,120
Bine.
429
00:31:15,480 --> 00:31:16,999
Nici tu nu-ți amintești
430
00:31:17,000 --> 00:31:20,360
cum a ajuns în camera unu
în timpul resuscitării?
431
00:31:20,880 --> 00:31:21,720
Nu.
432
00:31:22,240 --> 00:31:26,399
S-a gândit un timp la răspuns,
433
00:31:26,400 --> 00:31:30,639
lasă să treacă o perioadă considerabilă de timp
434
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
înainte de a răspunde.
435
00:31:32,440 --> 00:31:35,840
Știi de ce
Ai avut nevoie de resuscitare?
436
00:31:40,640 --> 00:31:42,919
Nu, nu-mi amintesc ce sa întâmplat înainte.
437
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
Știu doar că a fost o resuscitare.
438
00:31:46,160 --> 00:31:49,360
Răspunsurile acelea
Au ridicat multe îndoieli în noi.
439
00:31:52,520 --> 00:31:55,759
Lucy Letby a petrecut multe ore în detenție,
440
00:31:55,760 --> 00:31:58,760
dar nu ne întâlnim
dovezi suficiente pentru a o acuza.
441
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
Mai erau multe date de elucidat.
442
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
După interogatoriu, a fost eliberat pe cauțiune,
443
00:32:08,280 --> 00:32:12,399
care ne-a permis să ne adunăm
mai multe dovezi de specialitate
444
00:32:12,400 --> 00:32:16,920
și faceți o analiză mai exhaustivă
a materialului adunat în evidenţe.
445
00:32:18,560 --> 00:32:20,959
Era mult material de revizuit.
446
00:32:20,960 --> 00:32:22,080
{\an8}TESTS_OP_HUMMINGBIRD
447
00:32:26,360 --> 00:32:27,399
PĂSTRA
448
00:32:27,400 --> 00:32:30,880
Am găsit o cutie
cu cuvântul „ţine” scris pe el.
449
00:32:32,440 --> 00:32:37,800
Conținea foi de releu
de la Spitalul Chester.
450
00:32:38,680 --> 00:32:41,359
Erau documente extrem de confidențiale
451
00:32:41,360 --> 00:32:43,679
care includea date personale,
452
00:32:43,680 --> 00:32:45,039
numele pacientilor,
453
00:32:45,040 --> 00:32:49,880
date de naștere și rezumate
a stării lor clinice la acel moment.
454
00:32:50,800 --> 00:32:53,719
Sa dovedit că unele dintre acele documente
455
00:32:53,720 --> 00:32:57,959
Ele corespundeau nou-născuților
care a murit după un colaps,
456
00:32:57,960 --> 00:33:00,400
ceea ce ni s-a părut foarte îngrijorător.
457
00:33:01,760 --> 00:33:04,279
Lucy Letby a scris multe lucruri
458
00:33:04,280 --> 00:33:07,240
și, în mod clar, mult material a fost lăsat în urmă.
459
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
Erau multe ziare
460
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
și note despre post-it-uri.
461
00:33:15,240 --> 00:33:18,760
Găsim dovezi
cu adevărat îngrijorătoare.
462
00:33:19,480 --> 00:33:22,840
Eram clar că există
să o aresteze din nou pe Lucy Letby.
463
00:33:23,880 --> 00:33:28,520
Lucy Letby trebuia gata
mai multe întrebări directe și dificile.
464
00:33:32,040 --> 00:33:34,239
Poliţie. Simon Blackwell, Cheshire.
465
00:33:34,240 --> 00:33:35,840
Putem intra să vorbim?
466
00:33:38,400 --> 00:33:39,319
Lucy?
467
00:33:39,320 --> 00:33:40,160
Da.
468
00:33:40,680 --> 00:33:42,160
Eu intru, bine?
469
00:33:43,440 --> 00:33:44,439
Bună, Lucy.
470
00:33:44,440 --> 00:33:47,239
am obtinut
o serie de teste suplimentare
471
00:33:47,240 --> 00:33:49,999
și o să o arestez pentru mai multe crime.
472
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
- Urmați-mă, vă rog.
- Da.
473
00:34:12,400 --> 00:34:15,319
În acel moment, strategia a devenit clară.
474
00:34:15,320 --> 00:34:17,439
Din moment ce erau atâtea dovezi,
475
00:34:17,440 --> 00:34:20,800
A trebuit să rămân la date
pe care nu l-a putut infirma.
476
00:34:21,960 --> 00:34:26,800
Dacă ar avea o explicație alternativă,
Era timpul să-l oferi.
477
00:34:31,640 --> 00:34:34,919
Să continuăm
cu interogatoriul, Lucy.
478
00:34:34,920 --> 00:34:37,679
După cum vedeți, lumina roșie s-a aprins.
479
00:34:37,680 --> 00:34:41,600
Acest interogatoriu este în curs de înregistrare
și monitorizare de sus.
480
00:34:43,880 --> 00:34:47,039
A fost o căutare,
481
00:34:47,040 --> 00:34:51,680
și un număr mare de foi de releu
482
00:34:52,200 --> 00:34:54,519
au apărut la el acasă.
483
00:34:54,520 --> 00:34:55,880
Ne puteți explica?
484
00:34:58,160 --> 00:35:01,399
Sunt frunze pe care le-am luat din greșeală acasă,
485
00:35:01,400 --> 00:35:03,880
pentru că nu mi-am golit buzunarele când plec.
486
00:35:06,520 --> 00:35:07,999
{\an8}TESTS_OP_HUMMINGBIRD
487
00:35:08,000 --> 00:35:11,439
Au fost aproape 250 de foi de ștafetă,
488
00:35:11,440 --> 00:35:15,200
și le-am salvat
în ordine cronologică.
489
00:35:16,040 --> 00:35:19,479
Era clar că era
o persoană conștiincioasă și metodică.
490
00:35:19,480 --> 00:35:22,399
Știam că au conținut
informații confidențiale
491
00:35:22,400 --> 00:35:24,839
și știam că nu ar trebui să le păstrez.
492
00:35:24,840 --> 00:35:29,399
Ideea că, din greșeală,
ar fi luat acasă
493
00:35:29,400 --> 00:35:34,759
până la 250 de înregistrări confidențiale
Era greu credibil.
494
00:35:34,760 --> 00:35:36,479
PĂSTRA
495
00:35:36,480 --> 00:35:39,760
Explică-mi de ce le-ai păstrat
toate împreună într-o cutie.
496
00:35:40,560 --> 00:35:42,679
Nu știam cum să scap de ele,
497
00:35:42,680 --> 00:35:44,120
deci nu am făcut-o.
498
00:35:44,800 --> 00:35:46,880
Nu știai cum să scapi de ele?
499
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Nu.
500
00:35:50,520 --> 00:35:55,639
Ai dus acasă
alte foi de releu
501
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
și ai scăpat de ele?
502
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
Nu, niciodată.
503
00:36:02,120 --> 00:36:04,719
Nu am un tocator de hârtie,
și asta este...
504
00:36:04,720 --> 00:36:06,800
ce ar trebui să folosesc.
505
00:36:12,200 --> 00:36:13,679
În timpul unei înregistrări,
506
00:36:13,680 --> 00:36:16,799
găsim
un concasor acasă,
507
00:36:16,800 --> 00:36:20,079
pe care versiunea lui nu se potrivea.
508
00:36:20,080 --> 00:36:25,080
Aș fi putut distruge documentele
confidenţial, dar le-a păstrat.
509
00:36:26,040 --> 00:36:31,199
Documentele din cutie
pe care îl ține acasă, Lucy,
510
00:36:31,200 --> 00:36:35,720
corespund cu bebelușii
cine era în sarcina ta?
511
00:36:37,200 --> 00:36:38,080
Da.
512
00:36:38,920 --> 00:36:41,320
Dacă păstrezi ceva este pentru un motiv,
513
00:36:42,240 --> 00:36:44,080
pentru că ți se pare important.
514
00:36:45,200 --> 00:36:47,159
TESTE LUCY LETBY
Jurnalul 2016
515
00:36:47,160 --> 00:36:50,120
În înregistrări,
Au fost găsite o serie de jurnale.
516
00:36:50,640 --> 00:36:54,920
Când începem să le revizuim,
Am văzut că sunt detalii îngrijorătoare.
517
00:36:55,640 --> 00:36:58,400
Am găsit câteva inițiale
518
00:36:59,000 --> 00:37:02,639
care a coincis cu cazurile suspecte
519
00:37:02,640 --> 00:37:04,560
pe care le investigam.
520
00:37:05,280 --> 00:37:09,239
a întrebat partenerul meu
pentru bebeluși care se prăbușesc,
521
00:37:09,240 --> 00:37:12,560
și ai spus că le-ai notat.
522
00:37:13,400 --> 00:37:15,159
- De ce?
- Am spus-o deja.
523
00:37:15,160 --> 00:37:17,159
Nu știu cum le-a notat.
524
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Acum.
525
00:37:20,920 --> 00:37:25,159
Au fost câteva întâlniri
unde s-au produs prăbușiri
526
00:37:25,160 --> 00:37:27,719
și care erau marcate cu asteriscuri.
527
00:37:27,720 --> 00:37:30,199
Cred că există zile în jurnal care...
528
00:37:30,200 --> 00:37:32,880
Am marcat cu asteriscuri zilele în care...
529
00:37:33,560 --> 00:37:36,319
un copil a fost deosebit de serios.
530
00:37:36,320 --> 00:37:38,480
Și în ce scop le-a subliniat?
531
00:37:39,560 --> 00:37:41,240
Nu știu, pentru mine...
532
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
Al tău ce?
533
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
Nu știu, propria mea reflecție, cred.
534
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
De ce am vrut să reflectez la asta?
535
00:37:55,000 --> 00:37:56,599
Nu vorbesc despre asta cu nimeni.
536
00:37:56,600 --> 00:37:59,680
Interiorizez lucrurile
și reflectez la timp.
537
00:38:02,280 --> 00:38:04,159
După cum am văzut noi,
538
00:38:04,160 --> 00:38:07,760
ceea ce am făcut a fost document
pe care copil îl atacase în fiecare zi.
539
00:38:10,400 --> 00:38:12,519
Într-o a doua serie de înregistrări,
540
00:38:12,520 --> 00:38:16,000
am găsit în garaj
un sac mare de gunoi.
541
00:38:17,600 --> 00:38:19,399
Conținea o foaie de hârtie
542
00:38:19,400 --> 00:38:22,880
cu câteva note îngrijorătoare.
543
00:38:25,400 --> 00:38:29,399
O să vă citesc un fragment care spune:
544
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
„Ucigaș. Crimă.
545
00:38:36,440 --> 00:38:39,320
Nimeni nu va ști vreodată
ce s-a întâmplat și de ce.”
546
00:38:42,720 --> 00:38:44,679
Explică-mi notele acelea, Lucy.
547
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Fără comentarii.
548
00:38:47,160 --> 00:38:49,400
Spune-mi despre cuvântul „ucigaș”.
549
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
Fără comentarii.
550
00:38:51,880 --> 00:38:55,679
Sugerați că sunteți un criminal?
551
00:38:55,680 --> 00:38:56,760
Fără comentarii.
552
00:38:58,960 --> 00:39:00,039
Spune-mi despre:
553
00:39:00,040 --> 00:39:03,039
„Nimeni nu va ști vreodată
ce s-a întâmplat și de ce.”
554
00:39:03,040 --> 00:39:05,719
- Fără comentarii.
-Ce înseamnă, Lucy?
555
00:39:05,720 --> 00:39:06,840
Fără comentarii.
556
00:39:09,560 --> 00:39:11,879
Era evident că începea să înțeleagă
557
00:39:11,880 --> 00:39:15,560
în ce direcție îndreptau dovezile.
558
00:39:16,760 --> 00:39:19,239
Lucy, de când a plecat,
559
00:39:19,240 --> 00:39:23,599
S-au născut 887 de copii
cu cel puțin 32 de săptămâni de gestație
560
00:39:23,600 --> 00:39:26,119
la Spitalul Contesa de Chester
561
00:39:26,120 --> 00:39:28,200
și au fost internați în unitatea de nou-născuți.
562
00:39:29,120 --> 00:39:32,039
De când ai plecat,
niciunul dintre ei nu a murit
563
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
și nici nu s-a înrăutățit în mod neașteptat.
564
00:39:35,120 --> 00:39:37,599
Aveți comentarii despre asta?
565
00:39:37,600 --> 00:39:38,680
Fără comentarii.
566
00:39:41,320 --> 00:39:44,479
Cu toate dovezile
pe care le avem,
567
00:39:44,480 --> 00:39:47,679
pare clar că tu
a fost singura persoană prezentă
568
00:39:47,680 --> 00:39:50,719
în cele 25 de cazuri de colaps neonatal
569
00:39:50,720 --> 00:39:53,439
și moartea celor 17 nou-născuți.
570
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
Aceasta sugerează că sunteți responsabil.
571
00:39:56,080 --> 00:39:58,840
Nu e nimeni altcineva, Lucy. Doar tu.
572
00:40:02,080 --> 00:40:07,039
Lucy, dacă ai vreo explicație
despre responsabilitatea ta,
573
00:40:07,040 --> 00:40:11,159
aceasta este ultima ta șansă
să ni-l ofere.
574
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
Fără comentarii.
575
00:40:16,640 --> 00:40:17,879
Bine.
576
00:40:17,880 --> 00:40:23,119
Ei bine, conform ceasului meu, este 16:10,
577
00:40:23,120 --> 00:40:25,240
și acest interogatoriu sa încheiat.
578
00:40:32,200 --> 00:40:36,320
Am vorbit cu Lucy Letby în detaliu
despre toți acei nou-născuți.
579
00:40:37,000 --> 00:40:42,079
A sosit momentul să analizăm situația
și revizuiți dovezile pe care le-am avut,
580
00:40:42,080 --> 00:40:44,320
așa că a fost eliberat din nou pe cauțiune.
581
00:40:48,560 --> 00:40:52,839
Mi-a fost foarte greu să-mi imaginez
ceea ce a simțit Lucy în timpul detenției
582
00:40:52,840 --> 00:40:56,160
și acele interogații nesfârșite.
583
00:40:59,800 --> 00:41:05,519
Voiam să-ți spun
că ar putea conta pe mine dacă ar avea nevoie,
584
00:41:05,520 --> 00:41:09,080
și m-a durut foarte mult să nu reușesc.
585
00:41:13,280 --> 00:41:17,200
Nu m-am îndoit niciodată că a fost
complet nevinovat.
586
00:41:23,240 --> 00:41:25,439
A venit un moment în anchetă
587
00:41:25,440 --> 00:41:29,599
unde aveam o mulțime de informații
de interogatoriu și de martori,
588
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
împreună cu mai multe dovezi de specialitate.
589
00:41:32,760 --> 00:41:35,839
Odată ce materialul
a fost integrat sistematic,
590
00:41:35,840 --> 00:41:40,360
a devenit clar că totul era îndreptat
faţă de implicarea lui Lucy Letby.
591
00:41:42,840 --> 00:41:43,959
Este sus?
592
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Da, cred că da.
593
00:41:46,080 --> 00:41:50,039
Bună, nu se întâmplă nimic.
E poliția din Cheshire, bine?
594
00:41:50,040 --> 00:41:52,759
Lucy, pot să aprind lumina?
595
00:41:52,760 --> 00:41:55,480
- Da.
- Vrei să stai jos?
596
00:41:57,040 --> 00:41:58,000
Pentru ca…
597
00:42:00,680 --> 00:42:05,359
Lucy, ascultă-mă pentru o clipă.
Sunt **** de la Poliția Cheshire.
598
00:42:05,360 --> 00:42:08,959
O voi aresta ca suspect.
al uciderii lui ****,
599
00:42:08,960 --> 00:42:10,479
uciderea lui ****,
600
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
uciderea lui ****...
601
00:42:14,360 --> 00:42:15,880
M-ai auzit, Lucy?
602
00:42:16,920 --> 00:42:19,880
Să-l rugăm să se îmbrace, bine?
603
00:42:20,400 --> 00:42:24,240
Acest agent o va lua
la secția de poliție Chester, bine?
604
00:42:25,080 --> 00:42:28,360
Lucy, vrei să-ți pui niște haine?
605
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
Asta e doar pentru transport, bine?
606
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Te stoarce mult?
607
00:42:40,120 --> 00:42:42,319
Are ceva slăbiciune, nu?
608
00:42:42,320 --> 00:42:44,120
Așa că nu poate da drumul.
609
00:42:47,080 --> 00:42:48,760
Te rog stai jos.
610
00:42:52,920 --> 00:42:54,440
Se poate?
611
00:43:04,600 --> 00:43:06,999
24 de ore mai târziu, LUCY LETBY a fost taxată.
612
00:43:07,000 --> 00:43:08,599
8 CAUZĂ DE CRUCIUNE.
613
00:43:08,600 --> 00:43:12,200
10 CAPITURI DE TENTATA DE OCUMOR.
614
00:43:12,720 --> 00:43:17,479
LUCY LETBY A PETRECUT 23 DE LUNI
AȘTEPTĂ PROCESUL ÎN ÎNCHISOARE.
615
00:43:17,480 --> 00:43:21,399
Începe procesul unei asistente
pentru uciderea a șapte bebeluși
616
00:43:21,400 --> 00:43:23,279
într-o unitate de nou-născuți.
617
00:43:23,280 --> 00:43:26,719
Lucy Letby a avut grijă
dintre cei mai vulnerabili nou-născuți.
618
00:43:26,720 --> 00:43:29,279
A ajuns în sala de judecată cu o dubă de poliție.
619
00:43:29,280 --> 00:43:33,520
Acuzat că a ucis șapte bebeluși
și încercând să ucidă alți zece.
620
00:43:34,560 --> 00:43:37,959
Tot timpul te gândești:
„Am făcut-o bine?
621
00:43:37,960 --> 00:43:42,239
Avem dovezi solide?
care rezistă examinării unui proces?"
622
00:43:42,240 --> 00:43:46,559
În declarația sa de deschidere,
procurorul Nicholas Johnson a dezvăluit
623
00:43:46,560 --> 00:43:51,359
că prăbușirea și moartea celor 17 copii
Nu au apărut din cauze naturale,
624
00:43:51,360 --> 00:43:53,560
ci mai degrabă erau opera acuzatului.
625
00:43:55,160 --> 00:43:58,239
Tot ce mă puteam gândi era la Lucy.
626
00:43:58,240 --> 00:44:01,560
și în toate lucrurile
Ce aveau să spună oamenii despre ea.
627
00:44:04,600 --> 00:44:08,840
Mi-a fost greu să mă pregătesc pentru audiere.
628
00:44:10,080 --> 00:44:13,080
N-am încetat să mă gândesc la Zoe nici măcar o zi.
629
00:44:17,880 --> 00:44:19,839
Am vrut să se facă dreptate,
630
00:44:19,840 --> 00:44:23,840
dar nu am vrut să merg la proces
si sa fie conditionat.
631
00:44:26,800 --> 00:44:30,080
O știam pe Lucy Letby
s-ar așeza pe bancă
632
00:44:30,680 --> 00:44:32,800
și asta ar fi în fața mea.
633
00:44:33,680 --> 00:44:37,119
Îmbrăcat într-un hanorac gri deschis
și pantaloni gri închis,
634
00:44:37,120 --> 00:44:40,159
A vorbit doar pentru a-și confirma numele.
635
00:44:40,160 --> 00:44:43,999
{\an8}Au fost 50 sau 60 de jurnalişti din toată lumea
636
00:44:44,000 --> 00:44:45,720
{\an8}acoperând știrile.
637
00:44:46,280 --> 00:44:50,039
M-am așezat în primul rând,
cât mai aproape de Lucy Letby,
638
00:44:50,040 --> 00:44:52,720
iar de acolo am asistat la întregul proces.
639
00:45:00,880 --> 00:45:02,639
Doar începe,
640
00:45:02,640 --> 00:45:07,000
declarația de deschidere a acuzării
A fost format din peste 90 de pagini.
641
00:45:08,360 --> 00:45:14,640
A fost expus că Lucy Letby
A atacat bebelușii în moduri diferite,
642
00:45:16,080 --> 00:45:19,079
din daune fizice directe
643
00:45:19,080 --> 00:45:21,320
la gât sau abdomen, printre altele.
644
00:45:22,680 --> 00:45:25,839
Au spus că scoate tuburi endotraheale,
645
00:45:25,840 --> 00:45:28,879
pentru a produce desaturarea oxigenului
646
00:45:28,880 --> 00:45:31,120
și provoacă decompensare.
647
00:45:32,760 --> 00:45:34,799
Sau supraalimentarea bebelușilor
648
00:45:34,800 --> 00:45:38,719
a umfla stomacul,
împinge diafragma în plămâni
649
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
și îngreunează respirația.
650
00:45:43,000 --> 00:45:46,279
Schimbam metodele
in functie de ce ai nevoie
651
00:45:46,280 --> 00:45:48,440
pentru a provoca morți și prăbușiri.
652
00:45:50,280 --> 00:45:52,880
Acum, acuzarea trebuia să demonstreze asta.
653
00:45:57,520 --> 00:46:00,879
Procurorul Nick Johnson
și-a dedicat șapte luni
654
00:46:00,880 --> 00:46:04,159
la prezentarea cazului Lucy Letby.
655
00:46:04,160 --> 00:46:07,319
Acum, vei avea ocazia
să-l întreb direct
656
00:46:07,320 --> 00:46:11,640
din cauza acuzațiilor de crimă
și leziuni ale nou-născuților aflați în îngrijirea lor.
657
00:46:16,240 --> 00:46:20,960
Pentru prima dată de când a murit Zoe,
Mă duceam să o văd pe Lucy Letby.
658
00:46:23,400 --> 00:46:26,320
Am stat la trei metri de ea.
659
00:46:31,480 --> 00:46:34,960
S-a uitat la mine de o duzină de ori.
660
00:46:35,560 --> 00:46:38,200
De fiecare dată când se uita la mine,
Am privit în altă parte.
661
00:46:40,680 --> 00:46:43,239
Atmosfera din camera
662
00:46:43,240 --> 00:46:45,160
A fost extrem de tensionat.
663
00:46:46,520 --> 00:46:47,959
Când dați o declarație,
664
00:46:47,960 --> 00:46:52,439
a dat impresia
să-ți amintești bine de cei 17 bebeluși
665
00:46:52,440 --> 00:46:55,520
cei care au fost acuzati
de a fi atacat, mai puțin de unul.
666
00:46:59,480 --> 00:47:01,720
L-au întrebat dacă își amintește de Zoe.
667
00:47:03,360 --> 00:47:06,280
Făcu o pauză și apoi spuse nu.
668
00:47:07,680 --> 00:47:10,440
Toată camera a rămas…
669
00:47:12,480 --> 00:47:15,680
În instanță, a fost foarte formal.
670
00:47:16,640 --> 00:47:19,800
Ei ne spun că a fost și
la interogatorii.
671
00:47:20,920 --> 00:47:22,600
Hai să vorbim despre ***.
672
00:47:23,920 --> 00:47:26,799
Există șase pagini de istoric medical
673
00:47:26,800 --> 00:47:29,040
unde apare numele dvs.
674
00:47:29,680 --> 00:47:32,760
Ti se pare rezonabil să afirmi
Ce a fost în sarcina ta?
675
00:47:33,280 --> 00:47:34,360
Da.
676
00:47:35,240 --> 00:47:38,160
Spune-ne ce sa întâmplat cu ***.
677
00:47:39,000 --> 00:47:40,880
Nu-mi amintesc prea bine ***.
678
00:47:42,400 --> 00:47:45,600
Îți amintești dacă ai participat
cumva în resuscitare?
679
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Nu din câte îmi amintesc.
680
00:47:53,280 --> 00:47:57,400
{\an8}Am depus mărturie în instanță
că Zoe era stabilă.
681
00:47:57,920 --> 00:48:02,360
{\an8}Nu exista niciun motiv pentru care sănătatea lui
s-ar putea înrăutăți, cu atât mai puțin așa.
682
00:48:03,800 --> 00:48:07,839
În notele clinice, au avertizat
o decolorare ciudată a pielii
683
00:48:07,840 --> 00:48:10,720
că nici asistente, nici medici
mai văzuseră.
684
00:48:11,840 --> 00:48:15,999
A fost găsit și aer
într-un vas de sânge,
685
00:48:16,000 --> 00:48:17,880
adică o embolie gazoasă.
686
00:48:18,520 --> 00:48:21,239
Este ca un airbag
in incalzire
687
00:48:21,240 --> 00:48:23,600
care opreste circulatia.
688
00:48:25,600 --> 00:48:27,879
Am revizuit bibliografia
689
00:48:27,880 --> 00:48:30,920
privind emboliile aeriene la nou-născuți,
690
00:48:31,800 --> 00:48:34,599
și am găsit o carte
a doi medici canadieni,
691
00:48:34,600 --> 00:48:37,759
Lee și Tanswell, publicat în 1989.
692
00:48:37,760 --> 00:48:42,359
Ei observaseră
o decolorare foarte particulară a pielii
693
00:48:42,360 --> 00:48:45,679
datorită prezenței aerului
în sistemul circulator.
694
00:48:45,680 --> 00:48:48,639
Era practic identic
695
00:48:48,640 --> 00:48:51,319
asa cum sunt descrise de medici
696
00:48:51,320 --> 00:48:55,080
la mai mulți dintre bebeluși
de la Spitalul Contesa de Chester.
697
00:48:55,760 --> 00:48:58,559
Dr. Evans și-a emis raportul,
698
00:48:58,560 --> 00:49:01,639
iar apărarea a răspuns: „Stai puțin.
699
00:49:01,640 --> 00:49:05,599
Sănătatea bebelușilor s-a înrăutățit
din mai multe motive diferite.
700
00:49:05,600 --> 00:49:09,759
In unele cazuri,
S-au născut bolnavi și s-au înrăutățit.
701
00:49:09,760 --> 00:49:13,039
In altele,
tratamentul nu a fost satisfăcător
702
00:49:13,040 --> 00:49:15,720
și asta a contribuit
la instabilitatea ei bruscă”.
703
00:49:16,520 --> 00:49:20,720
Și a adăugat: „Nu au dovezi
ca s-a datorat unei injectii de aer.
704
00:49:22,800 --> 00:49:25,999
Le-am explicat că pacienții
a unei unități neonatale
705
00:49:26,000 --> 00:49:30,199
Sunt conectate la o pompă
perfuzie intravenoasă foarte sofisticată,
706
00:49:30,200 --> 00:49:32,840
care împiedică prezența
de bule de aer.
707
00:49:33,480 --> 00:49:38,040
Dacă aerul nu poate trece
în circulație accidental,
708
00:49:38,840 --> 00:49:45,120
poate intra doar dacă cineva
îl injectează intenționat.
709
00:49:47,400 --> 00:49:50,639
Am declarat că, în opinia mea,
710
00:49:50,640 --> 00:49:53,319
micuța Zoe se înrăutățește
711
00:49:53,320 --> 00:49:57,760
A fost din cauza unei injectii de aer
direct în fluxul sanguin.
712
00:50:01,120 --> 00:50:05,639
Dr. Evans susține că sa prăbușit
Ar fi putut fi din cauza unei embolie gazoase.
713
00:50:05,640 --> 00:50:09,119
cauzată de o injecție de aer
714
00:50:09,120 --> 00:50:11,760
în timp ce asistenta sa nu era prezentă,
715
00:50:12,600 --> 00:50:13,879
dar faci.
716
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
Acum.
717
00:50:15,840 --> 00:50:17,920
Ai o explicație, Lucy?
718
00:50:18,440 --> 00:50:19,280
Nu.
719
00:50:21,680 --> 00:50:23,720
După dovezile obținute, Lucy,
720
00:50:24,360 --> 00:50:26,880
ai fost prezent
în prăbușirea ***.
721
00:50:27,480 --> 00:50:28,760
Sunteți de acord?
722
00:50:32,800 --> 00:50:36,480
Ai lucrat în camera unu
în timp ce mai era o asistentă.
723
00:50:37,000 --> 00:50:39,240
Acesta a apărut dintr-un motiv oarecare.
724
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
Dacă da, nu-mi amintesc
Unde eram mai exact?
725
00:50:44,800 --> 00:50:46,519
De ce vă amintiți
726
00:50:46,520 --> 00:50:49,960
administrați medicamente
și nu prăbușirile, Lucy?
727
00:50:51,160 --> 00:50:54,519
Nu, îmi amintesc medicamentul
pentru că s-a uitat la note
728
00:50:54,520 --> 00:50:57,640
și vezi că, evident,
Semnase actele.
729
00:51:00,280 --> 00:51:03,599
Nu ar putea fi că își amintește
administrati medicatia
730
00:51:03,600 --> 00:51:06,759
pentru că atunci tu
a profitat pentru a ataca...
731
00:51:06,760 --> 00:51:07,720
Nu.
732
00:51:08,320 --> 00:51:09,559
...și injectați aer?
733
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
- Nu.
- Nu?
734
00:51:11,400 --> 00:51:12,320
Nu.
735
00:51:19,480 --> 00:51:24,399
Ascultă toate testele
legat de moartea Zoei
736
00:51:24,400 --> 00:51:27,440
A fost foarte... dureros.
737
00:51:30,320 --> 00:51:35,200
A explicat acuzarea
cum a intrat Lucy Letby în cameră...
738
00:51:36,320 --> 00:51:38,560
si aer introdus...
739
00:51:39,640 --> 00:51:40,840
în…
740
00:51:42,280 --> 00:51:43,520
tubul.
741
00:51:47,160 --> 00:51:50,359
M-am uitat la Lucy Letby să văd
742
00:51:50,360 --> 00:51:53,280
cum a reacționat la asta.
743
00:51:55,320 --> 00:51:58,119
Cu toate acestea, în niciun moment
744
00:51:58,120 --> 00:52:03,039
ea părea vizibil supărată
pentru detaliile groaznice
745
00:52:03,040 --> 00:52:05,439
decât ceea ce trebuia să fi făcut.
746
00:52:05,440 --> 00:52:07,800
Nu era nimic. Zero.
747
00:52:11,720 --> 00:52:17,399
Ce au vrut să fac?
Stai acolo și plângi toată ziua?
748
00:52:17,400 --> 00:52:19,760
Insista tot timpul asupra nevinovăției lui?
749
00:52:20,320 --> 00:52:23,720
Pentru că nu cred că este realist sau fezabil.
750
00:52:25,320 --> 00:52:29,759
A FOST O NOAPTE TERRIBILĂ.
UNEATEA ACEST MUNCĂ ESTE FOARTE TRIST.
751
00:52:29,760 --> 00:52:32,239
După ce s-a întâmplat cu Zoe,
752
00:52:32,240 --> 00:52:35,079
Lucy Letby a trimis mesaje colegilor...
753
00:52:35,080 --> 00:52:37,679
L-AM PIERDUT pe MICUL ZOE
754
00:52:37,680 --> 00:52:41,039
... pentru a vă informa că,
din păcate, a murit,
755
00:52:41,040 --> 00:52:44,439
și descrieți în detaliu
reacția părinților.
756
00:52:44,440 --> 00:52:46,039
{\an8}Am petrecut o perioadă fatală.
757
00:52:46,040 --> 00:52:48,359
{\an8}PĂRINȚII AU FRUIT INIMA.
758
00:52:48,360 --> 00:52:51,439
Părinții, cu inima zdrobită.
Tatăl, țipând.
759
00:52:51,440 --> 00:52:54,519
Și ea, în stare de șoc, a paralizat.
760
00:52:54,520 --> 00:52:57,039
{\an8}NU POT VORBIT DESPRE ASTA ȘI SAU NU NU POȚI NU PLANGE.
761
00:52:57,040 --> 00:52:58,519
{\an8}TREBUIE TREBUIE SĂ TRECU.
762
00:52:58,520 --> 00:52:59,959
Acolo se contrazice,
763
00:52:59,960 --> 00:53:02,880
pentru că atunci susține că nu-și amintește nimic.
764
00:53:04,080 --> 00:53:06,439
Îi arătăm lui Lucy Letby mesajele ei
765
00:53:06,440 --> 00:53:09,159
pentru a vă ajuta să vă amintiți faptele.
766
00:53:09,160 --> 00:53:11,799
ESTE O MUNCĂ INCREDIBILĂ
CU MULTE LUCRURI POZITIV,
767
00:53:11,800 --> 00:53:14,399
DAR CÂND CĂTEOGĂ
DE CE UNII BEBE VIN ÎNAINTE...
768
00:53:14,400 --> 00:53:16,119
Ea insistă pe același lucru:
769
00:53:16,120 --> 00:53:18,239
Nu-și amintește mai multe detalii.
770
00:53:18,240 --> 00:53:19,599
…ȘI ALȚII MOR DEBAT
771
00:53:19,600 --> 00:53:22,519
Nu văd nimic ciudat
în scris unui coleg
772
00:53:22,520 --> 00:53:24,720
să-ți spun că cineva a murit,
773
00:53:25,360 --> 00:53:29,479
nici măcar în scris unui coleg
să-i spun că a fost o zi proastă.
774
00:53:29,480 --> 00:53:32,999
Bănuiesc că VIAȚA ESTE AȘA...
775
00:53:33,000 --> 00:53:34,480
Trăiești cu multă presiune.
776
00:53:35,040 --> 00:53:37,520
Uneori faci ture de 14 ore.
777
00:53:38,160 --> 00:53:40,119
Dacă starea de sănătate a unui copil se înrăutățește,
778
00:53:40,120 --> 00:53:42,920
care realizează
Ea este asistenta medicală.
779
00:53:43,840 --> 00:53:45,360
Este ceva care e înfricoșător.
780
00:53:46,440 --> 00:53:49,160
Modul de procesare
vorbește cu alții,
781
00:53:49,840 --> 00:53:52,639
Deci nu înțeleg ce caută acolo.
782
00:53:52,640 --> 00:53:55,319
Cred că, într-un fel,
INFLUENȚELE DESTINULUI.
783
00:53:55,320 --> 00:53:59,880
EXISTA UN MOTIV PENTRU TOTUL.
784
00:54:00,440 --> 00:54:02,360
SARAH ȘI DAN JONES, CHESHIRE
785
00:54:03,480 --> 00:54:07,400
La audiere, au întrebat-o pe Lucy
prin căutările tale pe Facebook.
786
00:54:08,440 --> 00:54:11,799
Lucy Letby căuta
părinților lui Zoe pe internet.
787
00:54:11,800 --> 00:54:15,280
I-a căutat pe Facebook
separat, ceea ce este ciudat.
788
00:54:16,560 --> 00:54:21,000
Pe 25 iunie, a căutat pe Facebook ***.
789
00:54:21,520 --> 00:54:25,120
În aceeași 25 iunie,
ai căutat *****.
790
00:54:25,840 --> 00:54:28,760
Sunteți de acord
cu acele căutări pe Facebook?
791
00:54:30,040 --> 00:54:33,760
Nu-mi amintesc să fi făcut-o,
dar da, dacă sunt acolo, aș face-o.
792
00:54:37,920 --> 00:54:40,359
Căutai poze cu bebelușii, Lucy?
793
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
Nu.
794
00:54:42,400 --> 00:54:46,639
Apărarea a afirmat că nu a existat
nimic sinistru în acele căutări.
795
00:54:46,640 --> 00:54:50,199
Ceea ce au spus ei a fost:
— E doar puțin curioasă.
796
00:54:50,200 --> 00:54:52,320
- Nu știi ce căutai?
- Nu.
797
00:54:55,040 --> 00:54:58,319
In acest caz,
erau multe dovezi circumstanțiale
798
00:54:58,320 --> 00:55:00,679
că, dacă este analizat la rece,
799
00:55:00,680 --> 00:55:03,199
Nu intotdeauna aratau bine pentru Letby,
800
00:55:03,200 --> 00:55:07,119
dar nu este nimic ilegal
în transmiterea de mesaje către colegi
801
00:55:07,120 --> 00:55:10,240
nici să caute o persoană pe Facebook.
802
00:55:11,760 --> 00:55:16,720
Dacă aș fi vrut să nu existe nicio îndoială,
Procuratura avea nevoie de ceva mai solid.
803
00:55:19,320 --> 00:55:24,679
O mare parte din probele din dosar
Erau date medicale complicate.
804
00:55:24,680 --> 00:55:28,320
Cu toate acestea,
În două cazuri, potrivit procuraturii,
805
00:55:29,120 --> 00:55:32,479
Existau dovezi concludente, de nerefuzat.
806
00:55:32,480 --> 00:55:36,000
Există dovezi ale celor întâmplate
și nu poți nega.
807
00:55:37,880 --> 00:55:42,599
În timpul procesului, Lucy Letby
a fost acuzată că a agresat doi bebeluși
808
00:55:42,600 --> 00:55:45,440
dându-le insulină
fără ca ei să aibă nevoie de el.
809
00:55:46,520 --> 00:55:50,559
A da insulină cuiva fără ei
necesar este extrem de periculos.
810
00:55:50,560 --> 00:55:52,520
Poate provoca o comă sau moartea.
811
00:55:53,920 --> 00:55:59,159
Cine ia dat insulină a făcut-o
știind că îi punea în pericol sănătatea
812
00:55:59,160 --> 00:56:04,839
și ar putea cauza moartea sau rănirea
ireversibilă cu consecințe grave.
813
00:56:04,840 --> 00:56:07,000
Sunteți de acord cu afirmația?
814
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Da.
815
00:56:12,360 --> 00:56:14,879
La audiere, apărarea lui Letby
816
00:56:14,880 --> 00:56:19,399
trebuia să admită
că acest lucru a fost făcut în mod deliberat.
817
00:56:19,400 --> 00:56:23,079
Era un otrăvitor în unitate,
818
00:56:23,080 --> 00:56:25,240
dar trebuia să fie altcineva.
819
00:56:26,880 --> 00:56:30,399
Lucy Letby însăși
a recunoscut că a fost administrat
820
00:56:30,400 --> 00:56:34,999
insulina artificiala pentru bebelusi
și le provocase instabilitate.
821
00:56:35,000 --> 00:56:36,800
Asta a fost treaba cuiva.
822
00:56:38,640 --> 00:56:40,039
Au intrebat-o pe Lucy:
823
00:56:40,040 --> 00:56:45,039
„Acceptați faptul că a existat
insulină sintetică în corpul tău?"
824
00:56:45,040 --> 00:56:48,720
Erau teste, nu puteam spune nu.
825
00:56:50,440 --> 00:56:54,559
Cu toate acestea, spunând „Accept”,
Se părea că încercau să mă facă să spun:
826
00:56:54,560 --> 00:56:55,560
— Și am fost eu.
827
00:57:01,600 --> 00:57:04,559
Lucy Letby nu era doar de gardă.
828
00:57:04,560 --> 00:57:07,559
Semnătura lui apărea pe medicamente vitale,
829
00:57:07,560 --> 00:57:09,999
inclusiv o pungă de nutriție
830
00:57:10,000 --> 00:57:14,680
că, potrivit experților noștri,
A fost contaminat cu insulină.
831
00:57:15,320 --> 00:57:19,200
A confirmat prezența
a semnăturii sale în nutriția parenterală.
832
00:57:20,360 --> 00:57:21,759
Ați gestionat...
833
00:57:21,760 --> 00:57:23,719
- Nu.
- …insulina în pungi?
834
00:57:23,720 --> 00:57:24,720
Nu.
835
00:57:27,360 --> 00:57:32,879
Pici de nutriție parenterală
Au fost depozitate împreună cu insulină,
836
00:57:32,880 --> 00:57:36,760
în frigider
la care Lucy Letby avea cheia.
837
00:57:37,880 --> 00:57:42,720
Lucy Letby era clar
posibilitatea de a comite acele crime.
838
00:57:43,960 --> 00:57:48,239
Ar putea fi accidental sau poate fi deliberat,
839
00:57:48,240 --> 00:57:52,080
dar acuzarea a asigurat întotdeauna
care a fost un sabotaj deliberat.
840
00:57:53,200 --> 00:57:57,160
Pentru apărarea lui Letby
I-a fost greu să infirme asta.
841
00:57:59,600 --> 00:58:02,759
Având în vedere toate dovezile,
842
00:58:02,760 --> 00:58:05,680
Obiectiv, nimeni altcineva nu ar fi putut-o face.
843
00:58:06,560 --> 00:58:08,919
I-ai dat insulină?
844
00:58:08,920 --> 00:58:12,559
- Nu.
- Experții cred că a fost cineva.
845
00:58:12,560 --> 00:58:15,000
- Copilul era în grija ei.
- Nu m-am dus.
846
00:58:15,520 --> 00:58:17,120
- Știi cine a fost?
- Nu.
847
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Acum juriul avea dovezi
848
00:58:22,160 --> 00:58:26,760
de otrăvire deliberată
a unui bebeluș cu o substanță.
849
00:58:27,840 --> 00:58:29,719
După cum se spune în aceste cazuri,
850
00:58:29,720 --> 00:58:31,600
Era mai limpede decât apa.
851
00:58:37,480 --> 00:58:40,639
Când studiem personajul lui Lucy Letby,
852
00:58:40,640 --> 00:58:44,319
ai putea spune
că lipsește o piesă din puzzle,
853
00:58:44,320 --> 00:58:48,000
si este intrebarea:
„De ce s-a întâmplat ceea ce s-a întâmplat?”
854
00:58:49,160 --> 00:58:52,279
Cea mai notabilă dovadă
855
00:58:52,280 --> 00:58:55,880
au fost găsite post-it-urile
în timpul perchezițiilor poliției.
856
00:58:58,840 --> 00:59:02,799
Aceste note te lasă absorbit.
857
00:59:02,800 --> 00:59:05,840
Sunt ca un tablou de Jackson Pollock,
858
00:59:06,520 --> 00:59:08,360
dar cu cuvinte.
859
00:59:08,960 --> 00:59:14,639
Nu există aproape deloc spații goale.
Sunt pline de fraze și cuvinte ciudate.
860
00:59:14,640 --> 00:59:16,200
Este foarte confuz.
861
00:59:17,520 --> 00:59:19,120
— I-am ucis.
862
00:59:19,720 --> 00:59:23,680
"Sunt rău. Am fost eu."
Citirea lor este șocantă.
863
00:59:25,560 --> 00:59:28,159
Ce te-a motivat să scrii asta?
864
00:59:28,160 --> 00:59:32,480
si ce a facut sa gandeasca
că era o persoană rea?
865
00:59:33,880 --> 00:59:38,359
Ai scris o serie de note
care spun: „Sunt rău. Am fost eu”.
866
00:59:38,360 --> 00:59:40,119
„Nu merit să trăiesc”.
867
00:59:40,120 --> 00:59:41,880
— I-am ucis intenţionat.
868
00:59:42,600 --> 00:59:44,680
„Sunt o persoană rea, foarte rea”.
869
00:59:45,680 --> 00:59:47,959
Explicați-ne aceste notițe.
870
00:59:47,960 --> 00:59:49,000
Fara comentarii.
871
00:59:52,000 --> 00:59:55,800
Aici toată lumea se gândește: „Asta e.
872
00:59:56,600 --> 00:59:57,760
Jocul s-a terminat.
873
00:59:58,400 --> 01:00:02,880
El a comis aceste crime
și a scris o mărturisire”.
874
01:00:05,840 --> 01:00:08,119
Un lucru pe care nu îl voi înțelege niciodată
875
01:00:08,120 --> 01:00:12,359
de aceea apărarea
Nu a chemat niciun expert.
876
01:00:12,360 --> 01:00:15,959
Expertul acuzării
A spus orice a vrut,
877
01:00:15,960 --> 01:00:18,000
și aș spune că Lucy nu avea pe nimeni
878
01:00:19,560 --> 01:00:23,280
să-i ia partea
și a spus: „Există o altă explicație”.
879
01:00:30,720 --> 01:00:33,399
Juriul în caz
de asistenta Lucy Letby
880
01:00:33,400 --> 01:00:35,800
s-a retras pentru a delibera.
881
01:00:39,520 --> 01:00:42,680
Aşteptarea verdictului a fost foarte…
882
01:00:43,720 --> 01:00:44,840
stresant.
883
01:00:47,680 --> 01:00:49,400
M-am simțit neputincios.
884
01:00:51,600 --> 01:00:55,199
Îmi amintesc că i-am spus mereu:
885
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
„Când asta se va termina,
886
01:00:57,120 --> 01:00:59,600
când se cunoaște adevărul,
887
01:01:00,280 --> 01:01:02,280
când văd că au făcut o greșeală,
888
01:01:02,800 --> 01:01:06,200
asta vom face
și acestea sunt planurile noastre.”
889
01:01:09,560 --> 01:01:11,200
Se pot întâmpla două lucruri.
890
01:01:11,720 --> 01:01:13,639
Sau este el nevinovat
891
01:01:13,640 --> 01:01:19,719
și este victima unei nedreptăți groaznice
care și-a dat viața peste cap,
892
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
sau altfel
Este o ucigașă în serie a copiilor.
893
01:01:26,680 --> 01:01:28,760
Miza nu poate fi mai mare.
894
01:01:33,280 --> 01:01:35,599
Avem știri de ultimă oră.
895
01:01:35,600 --> 01:01:38,599
- Lucy Letby, găsită vinovată...
-...de crimă...
896
01:01:38,600 --> 01:01:41,799
...la șapte bebeluși
și încercați să ucideți alți șase...
897
01:01:41,800 --> 01:01:43,759
Un calculator inteligent
898
01:01:43,760 --> 01:01:47,119
criminal în serie crud și laș.
899
01:01:47,120 --> 01:01:50,359
În seara asta, eclipsă
lui Myra Hindley și Beverley Allitt,
900
01:01:50,360 --> 01:01:53,919
si devine
în cel mai rău ucigaș de copii din țară.
901
01:01:53,920 --> 01:01:57,359
După zece luni de proces,
Lucy Letby este găsită vinovată.
902
01:01:57,360 --> 01:02:00,639
Nu am auzit niciodată de
a unei femei mai proaste.
903
01:02:00,640 --> 01:02:04,960
Unul dintre ucigașii de copii
cu cele mai multe victime din istoria modernă.
904
01:02:10,200 --> 01:02:14,240
Nu-mi pot imagina
De ce se poate face așa ceva?
905
01:02:15,040 --> 01:02:17,880
Când am acceptat ceea ce s-a întâmplat,
906
01:02:18,440 --> 01:02:20,400
Mi-a fost foarte frică pentru ea.
907
01:02:22,040 --> 01:02:25,359
M-am simțit ușurat, fericit,
908
01:02:25,360 --> 01:02:29,200
și apoi, deodată... m-am stricat.
909
01:02:29,720 --> 01:02:31,279
Tot ce era adevărat,
910
01:02:31,280 --> 01:02:36,200
și... nu puteam scăpa de realitate.
911
01:02:40,480 --> 01:02:44,760
Nici echipa mea, nici eu nu simt
euforie sau satisfacție.
912
01:02:45,320 --> 01:02:50,000
Pentru familii,
rezultatul a fost extraordinar
913
01:02:50,800 --> 01:02:54,680
dificilă și traumatizantă.
914
01:02:56,480 --> 01:02:58,079
Lucy Letby,
915
01:02:58,080 --> 01:03:02,159
datorită gravităţii excepţionale
a crimelor pe care le-a comis,
916
01:03:02,160 --> 01:03:05,680
Își va petrece restul vieții în închisoare.
917
01:03:09,640 --> 01:03:13,960
am simțit nevoia
să-mi cer scuze fiicei mele.
918
01:03:15,480 --> 01:03:19,640
După părerea mea, eu nu reușisem ca mamă.
919
01:03:20,160 --> 01:03:23,999
dormeam
când s-au petrecut evenimentele,
920
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
si eu...
921
01:03:27,760 --> 01:03:32,600
Îndurasem toată durerea treaz...
922
01:03:35,000 --> 01:03:36,839
a travaliului, a nașterii,
923
01:03:36,840 --> 01:03:39,759
dar, când avea nevoie de mine,
924
01:03:39,760 --> 01:03:41,159
Nu am fost acolo.
925
01:03:41,160 --> 01:03:43,400
Este ceva care…
926
01:03:45,840 --> 01:03:47,440
Nu mă pot ierta.
927
01:03:54,040 --> 01:04:00,760
SEPTEMBRIE 2024
928
01:04:04,120 --> 01:04:07,759
Am urmărit cazul lui Lucy Letby
din momentul arestării sale
929
01:04:07,760 --> 01:04:10,199
și am văzut cum s-a desfășurat totul.
930
01:04:10,200 --> 01:04:11,439
Ca avocat,
931
01:04:11,440 --> 01:04:13,440
M-a îngrijorat foarte mult.
932
01:04:14,360 --> 01:04:16,239
trebuie să ne amintim
933
01:04:16,240 --> 01:04:18,359
{\an8}că nimeni nu a văzut-o făcând ceva rău.
934
01:04:18,360 --> 01:04:19,279
{\an8}OFIȚER DE PENALIZĂ
935
01:04:19,280 --> 01:04:21,439
{\an8}Nu existau camere.
936
01:04:21,440 --> 01:04:23,320
Nu era niciun telefon mobil.
937
01:04:24,760 --> 01:04:25,719
Nimic.
938
01:04:25,720 --> 01:04:28,719
Mark McDonald, avocat penal.
Bună dimineaţa.
939
01:04:28,720 --> 01:04:29,639
Bună dimineaţa.
940
01:04:29,640 --> 01:04:34,359
Ce parere aveti despre acest caz?
atât de complicat și mișcător?
941
01:04:34,360 --> 01:04:36,679
{\an8}Este un caz complicat și emoționant,
942
01:04:36,680 --> 01:04:39,239
{\an8}dar au existat multe astfel de condamnări
943
01:04:39,240 --> 01:04:41,559
{\an8}atât în această țară, cât și în altele.
944
01:04:41,560 --> 01:04:43,279
{\an8}Multe dintre aceste convingeri
945
01:04:43,280 --> 01:04:45,599
{\an8}s-au datorat unor erori judiciare.
946
01:04:45,600 --> 01:04:50,679
{\an8}Toate ipotezele
ce au explicat experții
947
01:04:50,680 --> 01:04:51,959
{\an8}erau teorii.
948
01:04:51,960 --> 01:04:54,599
{\an8}Juriul a examinat probele.
949
01:04:54,600 --> 01:04:57,519
{\an8}- Și asta a fost decizia lui.
- S-ar fi putut înşela.
950
01:04:57,520 --> 01:04:59,799
A fost prima dată
951
01:04:59,800 --> 01:05:04,319
că cineva a ieșit în public
să spună: „Stai puțin.
952
01:05:04,320 --> 01:05:07,080
Cred că s-a comis
o greșeală foarte gravă.”
953
01:05:08,720 --> 01:05:12,439
După interviu,
M-au sunat părinții lui Lucy.
954
01:05:12,440 --> 01:05:14,239
Aveau inima zdrobită.
955
01:05:14,240 --> 01:05:18,119
Nu au știut încotro să apeleze, mi-au cerut ajutor
956
01:05:18,120 --> 01:05:19,880
și le-am spus că da.
957
01:05:21,360 --> 01:05:24,120
Am început să studiez cazul.
958
01:05:25,000 --> 01:05:28,880
Apărarea nu a sunat
oricărui expert judiciar.
959
01:05:29,960 --> 01:05:32,080
Nu știu de ce.
960
01:05:33,000 --> 01:05:34,960
Poate s-au gândit
961
01:05:36,120 --> 01:05:40,599
că acuzaţiile erau atât de ridicole
Că nu ar fi necesare, nu știu.
962
01:05:40,600 --> 01:05:42,280
Mi-aș fi dorit să fi făcut-o.
963
01:05:44,080 --> 01:05:48,159
Când m-au angajat,
Era o singură poveste.
964
01:05:48,160 --> 01:05:51,039
Nu exista nicio îndoială cu privire la convingerea lui.
965
01:05:51,040 --> 01:05:53,559
Letby era vinovat.
966
01:05:53,560 --> 01:05:57,520
În presă,
erau coperți cu cuvântul „rău”.
967
01:05:58,560 --> 01:06:03,440
Cu toate acestea, ei erau conștienți de neajunsuri
de prezentarea acuzării.
968
01:06:04,320 --> 01:06:09,319
În repetate ocazii,
s-au referit la niște mâzgălituri
969
01:06:09,320 --> 01:06:12,600
unde o capturase Lucy
gândurile tale.
970
01:06:13,400 --> 01:06:16,479
"Sunt rău. Am fost eu."
971
01:06:16,480 --> 01:06:20,360
Asta a fost biletul care a ieșit
pe toate primele pagini a doua zi.
972
01:06:21,360 --> 01:06:27,360
Notele care contraziceau asta
Nu au apărut pe coperți.
973
01:06:27,880 --> 01:06:29,759
Cuvinte precum „defăimare”,
974
01:06:29,760 --> 01:06:31,319
"discriminare",
975
01:06:31,320 --> 01:06:32,880
"victimizare",
976
01:06:33,400 --> 01:06:34,680
„nemernici”.
977
01:06:38,000 --> 01:06:42,799
Ia să vedem, Lucy, mă îngrijorează foarte mult
unele lucruri pe care le-a scris
978
01:06:42,800 --> 01:06:45,000
și ceea ce pot implica.
979
01:06:48,120 --> 01:06:49,560
Vrei să ne spui ceva?
980
01:06:51,440 --> 01:06:54,240
Le-am scris pentru că m-a copleșit situația.
981
01:06:58,000 --> 01:07:01,720
A fost la scurt timp după ce am aflat
că mă despărţiseră de unitate.
982
01:07:06,280 --> 01:07:09,519
Am crezut că mă numeau incompetent,
983
01:07:09,520 --> 01:07:13,120
ce au crezut ei
că le rănise fără să știe,
984
01:07:14,000 --> 01:07:15,960
și asta m-a făcut să mă simt vinovat.
985
01:07:17,120 --> 01:07:19,079
MA URASC
986
01:07:19,080 --> 01:07:22,079
Vrei să explici
unele lucruri pe care le-a scris?
987
01:07:22,080 --> 01:07:24,640
MA SIMT FOARTE SINGUR
988
01:07:25,440 --> 01:07:27,200
M-am învinovățit.
989
01:07:31,520 --> 01:07:36,119
Dar nu pentru că am făcut ceva,
ci din cauza felului în care oamenii m-au făcut să mă simt.
990
01:07:36,120 --> 01:07:38,399
I-AM Ucis
991
01:07:38,400 --> 01:07:40,760
AM fost EU
992
01:07:41,760 --> 01:07:43,879
Am făcut tot ce am putut,
993
01:07:43,880 --> 01:07:47,479
și oamenii au început să spună
că era incompetentă
994
01:07:47,480 --> 01:07:51,120
sau că a făcut ceva rău,
iar eu... nu am putut rezista.
995
01:07:55,440 --> 01:07:57,920
Nu voiam să mai fiu acolo.
996
01:08:00,160 --> 01:08:04,040
Apoi spune: „Nu am cuvinte.
Nu pot să respir. Nu mă concentrez.”
997
01:08:05,920 --> 01:08:07,960
Am simțit că toate acestea...
998
01:08:09,280 --> 01:08:11,119
a scăpat de sub control.
999
01:08:11,120 --> 01:08:14,720
Nu știam cum să o iau sau ce să fac.
1000
01:08:17,320 --> 01:08:21,119
Am simțit că echipa încearcă să implice
1001
01:08:21,120 --> 01:08:23,640
care a fost din cauza a ceva ce am făcut.
1002
01:08:24,960 --> 01:08:28,480
Ți-a spus cineva asta?
1003
01:08:33,640 --> 01:08:35,680
Da, niște doctori.
1004
01:08:37,440 --> 01:08:41,520
Ne puteți spune un motiv
pentru care ar dori să o victimizeze sau...
1005
01:08:43,760 --> 01:08:45,480
subliniază-l într-un fel?
1006
01:08:49,520 --> 01:08:52,799
Mi-a trecut prin minte
că au vrut să mă învinovăţească
1007
01:08:52,800 --> 01:08:54,960
pentru ceva ce a făcut altcineva.
1008
01:08:57,800 --> 01:09:00,959
Când Lucy a fost scoasă din unitate,
1009
01:09:00,960 --> 01:09:05,639
a primit ajutor și urmărire
din echipa de terapie ocupațională
1010
01:09:05,640 --> 01:09:07,760
de la Spitalul Contesa de Chester.
1011
01:09:08,400 --> 01:09:12,479
I-au spus să scrie
ce am simțit și ce am gândit
1012
01:09:12,480 --> 01:09:14,439
ca formă de terapie.
1013
01:09:14,440 --> 01:09:18,719
Notele nu erau
o mărturisire deloc.
1014
01:09:18,720 --> 01:09:21,879
Dacă am crede că el a scris acele note
1015
01:09:21,880 --> 01:09:24,599
la scurt timp după ce l-ai scos din unitate,
1016
01:09:24,600 --> 01:09:27,280
versiunea lui despre evenimente ar fi fezabilă.
1017
01:09:28,480 --> 01:09:31,440
Când vorbește despre sentimentul de panică,
1018
01:09:31,960 --> 01:09:33,880
Ce te-a speriat?
1019
01:09:34,400 --> 01:09:37,679
Că ar crede că am făcut ceva greșit.
1020
01:09:37,680 --> 01:09:41,480
Bine, ce s-ar putea întâmpla dacă ar crede asta?
1021
01:09:42,560 --> 01:09:44,040
Acest lucru s-ar putea întâmpla.
1022
01:09:44,800 --> 01:09:47,360
- Da.
- Să intervină poliția.
1023
01:09:48,280 --> 01:09:50,680
- Și s-a întâmplat?
- Și că și-a pierdut locul de muncă.
1024
01:09:54,080 --> 01:09:56,080
Ți-a plăcut să-ți faci treaba?
1025
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
Da.
1026
01:09:58,960 --> 01:10:00,719
Da, mi-a plăcut.
1027
01:10:00,720 --> 01:10:01,720
Bine.
1028
01:10:03,480 --> 01:10:07,439
Pentru apărare,
Lucy a fost o asistentă dedicată
1029
01:10:07,440 --> 01:10:13,080
care fusese deturnat de la vocaţia sa
și că era tulburată psihic.
1030
01:10:14,200 --> 01:10:20,399
Postit-ul se rezumă perfect
complexitatea cazului.
1031
01:10:20,400 --> 01:10:22,280
La prima vedere,
1032
01:10:23,440 --> 01:10:27,039
Pare o mărturisire pură și simplă,
1033
01:10:27,040 --> 01:10:28,960
dar, când te zgârie puțin,
1034
01:10:30,000 --> 01:10:32,080
Vezi că lucrurile nu sunt atât de clare.
1035
01:10:35,600 --> 01:10:38,960
Până la proces și la verdict,
1036
01:10:39,480 --> 01:10:42,480
I-am scris și ea mi-a răspuns.
1037
01:10:44,720 --> 01:10:46,720
{\an8}La mine, am fost foarte pozitiv.
1038
01:10:47,280 --> 01:10:49,040
{\an8}Și acum nu știam ce să spun.
1039
01:10:52,240 --> 01:10:55,439
„Maisie, nu sunt cuvinte
Pentru a descrie situația mea,
1040
01:10:55,440 --> 01:10:59,920
dar avându-te ca prieten în ciuda tuturor
Este foarte important și special pentru mine.
1041
01:11:01,480 --> 01:11:03,640
Am o camera cu baie.
1042
01:11:04,240 --> 01:11:07,439
Fac duș în fiecare zi
și fac o plimbare în aer liber.
1043
01:11:07,440 --> 01:11:11,000
Este important să ieși afară,
chiar dacă e puțin frig.
1044
01:11:11,520 --> 01:11:16,239
Mi-e dor de Tigger și Smudge.
Nu vor înțelege de ce nu m-am întors.
1045
01:11:16,240 --> 01:11:18,599
Vor crede că sunt o mamă foarte rea.
1046
01:11:18,600 --> 01:11:23,159
Părinții mei au grijă de ei, da,
si sigur ii rasfata foarte mult.
1047
01:11:23,160 --> 01:11:26,559
Fac tot posibilul
pentru că sunteți puternici și pozitivi.
1048
01:11:26,560 --> 01:11:29,400
Am de gând să trec peste asta. „Nu am de gând să renunț”.
1049
01:11:32,520 --> 01:11:33,680
Îmi pare rău.
1050
01:11:43,480 --> 01:11:48,799
În vara anului 2024,
s-a întâmplat ceva spectaculos.
1051
01:11:48,800 --> 01:11:52,720
Un jurnalist american
din revista The New Yorker
1052
01:11:53,320 --> 01:11:56,839
a analizat posibilele erori de judecată
1053
01:11:56,840 --> 01:12:00,920
și încetă să arate spre Lucy Letby
1054
01:12:01,920 --> 01:12:03,760
să se concentreze asupra spitalului.
1055
01:12:05,480 --> 01:12:09,879
Ce a făcut acel articol
semăna sămânța îndoielii
1056
01:12:09,880 --> 01:12:12,239
și abordează întrebarea fundamentală.
1057
01:12:12,240 --> 01:12:15,319
A fost unitatea în stare bună?
a presta serviciu?
1058
01:12:15,320 --> 01:12:18,560
Au folosit-o pe Lucy Letby
ca țap ispășitor?
1059
01:12:20,040 --> 01:12:23,199
Unitatea era în criză.
1060
01:12:23,200 --> 01:12:27,279
La sfârșitul fiecărei ture,
stresul le-a făcut pe asistente să plângă,
1061
01:12:27,280 --> 01:12:29,319
întrucât multe erau saturate
1062
01:12:29,320 --> 01:12:32,159
din cauza numărului de bebeluși care erau
1063
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
si din lipsa de personal si resurse.
1064
01:12:36,920 --> 01:12:42,799
O dată pe săptămână, mă lăsau în pace
cu un nou-născut foarte dependent
1065
01:12:42,800 --> 01:12:48,720
și mi-au spus: „Sunt sigur că nu e nimic în neregulă cu el,
Dar dacă devine albastră, dă-ne o atingere.”
1066
01:12:49,840 --> 01:12:53,560
O asistentă stagiară
Nu poate fi lăsată singură cu un astfel de copil.
1067
01:12:57,600 --> 01:13:00,319
NU-NICI TREBUIE DE UNITATE
COPIL A, COPIL B, COPIL C
1068
01:13:00,320 --> 01:13:05,799
Unul dintre cele mai convingătoare argumente
a urmăririi penale a fost cea a schimburilor.
1069
01:13:05,800 --> 01:13:08,240
Întreaga coloană marcată cu un X.
1070
01:13:10,800 --> 01:13:14,719
Obiectivul este simplu:
convinge juriul.
1071
01:13:14,720 --> 01:13:19,000
Argumentați că Lucy a fost prezentă
ori de câte ori s-a întâmplat ceva rău.
1072
01:13:20,960 --> 01:13:25,599
Cert este că știm că a existat
personal puțin și a lucrat în schimburi suplimentare.
1073
01:13:25,600 --> 01:13:28,639
Știm și noi
pe care o formase Lucy Letby
1074
01:13:28,640 --> 01:13:31,959
și era mai bine calificat
că mulți dintre tovarășii ei,
1075
01:13:31,960 --> 01:13:35,599
cu care îngrijea copiii cei mai grav bolnavi.
1076
01:13:35,600 --> 01:13:37,879
Adevărata problemă, după părerea mea,
1077
01:13:37,880 --> 01:13:40,920
ciudatul ar fi fost
care nu era prezent.
1078
01:13:43,160 --> 01:13:48,159
În timpul procesului, acuzarea
El a continuat să spună juriului:
1079
01:13:48,160 --> 01:13:53,239
„Nou-născuții au încetat să moară
când Lucy Letby a fost luată”.
1080
01:13:53,240 --> 01:13:57,239
Cu toate acestea,
Când Lucy a fost scoasă din unitate,
1081
01:13:57,240 --> 01:13:58,799
categoria a fost retrogradată,
1082
01:13:58,800 --> 01:14:04,600
cu ceea ce a încetat să mai primească
atât de mulți bebeluși în stare gravă
1083
01:14:05,200 --> 01:14:09,240
și rata mortalității
A trebuit să coboare cu forța.
1084
01:14:11,400 --> 01:14:17,120
Am crezut că este important să expun
erorile care au avut loc.
1085
01:14:17,720 --> 01:14:22,119
Cu toate acestea, pentru a realiza acest lucru,
A trebuit să schimb povestea.
1086
01:14:22,120 --> 01:14:24,159
Mi se alătură Mark McDonald.
1087
01:14:24,160 --> 01:14:26,399
Cu noi, Mark McDonald.
1088
01:14:26,400 --> 01:14:31,479
Cred că am dovezi de afirmat
Acesta este un caz foarte îngrijorător.
1089
01:14:31,480 --> 01:14:34,479
Brusc, a început să crească.
1090
01:14:34,480 --> 01:14:37,959
Lucy Letby a fost condamnată
pentru uciderea a șapte minori
1091
01:14:37,960 --> 01:14:40,719
și încearcă să mai ucizi șapte,
dupa parerea mea,
1092
01:14:40,720 --> 01:14:42,559
{\an8}clar greșit
1093
01:14:42,560 --> 01:14:45,999
{\an8}de un sistem judiciar
incapabil să înțeleagă
1094
01:14:46,000 --> 01:14:50,199
teste medicale și științifice
de mare complexitate statistică.
1095
01:14:50,200 --> 01:14:53,879
O figură cheie în acuzare
Era doctorul Dewi Evans.
1096
01:14:53,880 --> 01:14:56,240
El a fost principalul expert martor al acuzării.
1097
01:14:57,320 --> 01:15:00,599
Era persoana
care a văzut acele note medicale
1098
01:15:00,600 --> 01:15:04,159
de la început
și a propus ipoteza inițială
1099
01:15:04,160 --> 01:15:08,759
despre modul în care fiecare copil, după el,
s-a îmbolnăvit sau a murit.
1100
01:15:08,760 --> 01:15:10,919
Totul s-a bazat pe discursul lui
1101
01:15:10,920 --> 01:15:14,520
şi în fiabilitatea sa ca expert medical.
1102
01:15:16,040 --> 01:15:19,520
În timpul procesului,
s-a întâmplat ceva cu adevărat remarcabil.
1103
01:15:20,440 --> 01:15:25,679
Un judecător al Curții de Apel
a trimis un e-mail judecătorului de caz
1104
01:15:25,680 --> 01:15:30,079
unde a criticat fără rețineri
către dr. Dewi Evans
1105
01:15:30,080 --> 01:15:33,599
și l-a acuzat că și-a adaptat raportul
1106
01:15:33,600 --> 01:15:36,520
in functie de cine l-a angajat.
1107
01:15:37,320 --> 01:15:41,080
Pe scurt, nu a fost imparțial.
1108
01:15:41,880 --> 01:15:45,519
De ce un judecător superior
care nu a participat la proces
1109
01:15:45,520 --> 01:15:50,079
a avertizat judecătorul de caz
de îndoielile serioase pe care le găzduia
1110
01:15:50,080 --> 01:15:53,720
despre fiabilitatea Dr. Dewi Evans?
1111
01:15:54,320 --> 01:15:57,879
problema mea a fost
pe care aceeași instanță o acceptase
1112
01:15:57,880 --> 01:16:01,679
Dr. Dewi Evans ca expert de încredere,
1113
01:16:01,680 --> 01:16:04,479
așa că treaba mea era să aflu
1114
01:16:04,480 --> 01:16:09,479
dacă ceea ce spusese era corect sau nu.
1115
01:16:09,480 --> 01:16:14,840
Nu aveam nevoie de cine a citit cartea
și a devenit expert în acest subiect.
1116
01:16:15,360 --> 01:16:17,680
Aveam nevoie de cine a scris cartea.
1117
01:16:19,680 --> 01:16:25,000
ALBERTA, CANADA
1118
01:16:26,520 --> 01:16:29,120
Era în plină recoltă,
cu multă muncă,
1119
01:16:30,240 --> 01:16:33,520
când am primit un e-mail pe telefonul meu mobil.
1120
01:16:34,360 --> 01:16:36,839
A fost avocat din Marea Britanie.
1121
01:16:36,840 --> 01:16:41,399
{\an8}Un articol de-al meu din 1989
despre embolia gazoasă fusese folosită
1122
01:16:41,400 --> 01:16:44,840
a condamna o asistentă
de la o UTI din Regatul Unit.
1123
01:16:47,520 --> 01:16:50,119
Dr. Shoo Lee a fost absolut crucial.
1124
01:16:50,120 --> 01:16:52,159
Articolul dvs. a fost folosit.
1125
01:16:52,160 --> 01:16:54,239
Dacă nu ar fi fost interpretat corect,
1126
01:16:54,240 --> 01:16:57,480
Ați vrut să spuneți că dr. Dewi Evans
greșise el?
1127
01:17:01,240 --> 01:17:05,719
Eram îngrijorat pentru că,
dacă articolul meu ar fi fost interpretat greșit,
1128
01:17:05,720 --> 01:17:08,000
Am avut o problemă pe mâini.
1129
01:17:09,600 --> 01:17:13,359
Am studiat testele
și mi-am dat seama că nu au descris
1130
01:17:13,360 --> 01:17:18,839
tipul de decolorare a pielii
caracteristic embolismului aerian.
1131
01:17:18,840 --> 01:17:20,479
Ceea ce au descris
1132
01:17:20,480 --> 01:17:25,560
Era decolorarea pielii.
din cauza hipoxiei sau lipsei de oxigen.
1133
01:17:26,160 --> 01:17:29,359
Asta implica
că convingerea ar putea fi greșită.
1134
01:17:29,360 --> 01:17:31,359
Eram foarte îngrijorat.
1135
01:17:31,360 --> 01:17:36,480
O tânără și-ar putea petrece restul vieții
și chiar mor în închisoare pe nedrept.
1136
01:17:38,080 --> 01:17:40,839
I-am spus lui Mark McDonald
că aveam de gând să colaborez
1137
01:17:40,840 --> 01:17:45,879
și avea de gând să adune un comitet
de la 14 dintre cei mai mari experți ai lumii,
1138
01:17:45,880 --> 01:17:50,120
a cărui experiență, credibilitate
iar cunoașterea nu era nicio îndoială.
1139
01:17:52,360 --> 01:17:55,359
Obiectivul ar fi să scrii
un raport detaliat
1140
01:17:55,360 --> 01:17:59,760
despre cauzele decesului
sau vătămare în fiecare caz.
1141
01:18:04,360 --> 01:18:08,360
Domnul McDonald își reprezintă clientul
și trebuie să-și facă treaba.
1142
01:18:09,680 --> 01:18:13,920
Am fost mereu deschisi
la provocări. Sunt pozitivi.
1143
01:18:14,720 --> 01:18:18,720
Am vrut să-și explice motivele.
1144
01:18:23,080 --> 01:18:24,279
FEBRUARIE 2025
1145
01:18:24,280 --> 01:18:27,320
La sosirea la Londra,
Am simțit o presiune extraordinară.
1146
01:18:28,000 --> 01:18:31,039
Voiam să comunicăm
rezultatele comisiei,
1147
01:18:31,040 --> 01:18:36,399
a cărui opinie ar influența foarte mult
în deznodământul cauzei.
1148
01:18:36,400 --> 01:18:38,279
Nu doar pentru Lucy Letby,
1149
01:18:38,280 --> 01:18:42,520
dar și pentru familii,
opinia publică și sistemul judiciar.
1150
01:18:45,320 --> 01:18:47,080
Suntem înconjurați.
1151
01:18:48,040 --> 01:18:49,080
Bună ziua tuturor.
1152
01:18:50,400 --> 01:18:54,039
esti convins
Pentru ce a fost condamnat o persoană nevinovată?
1153
01:18:54,040 --> 01:18:54,999
Da, sunt.
1154
01:18:55,000 --> 01:18:57,280
- Mulţumesc mult.
- Trebuie să începem.
1155
01:18:59,480 --> 01:19:03,319
Să începem puțin mai devreme,
întrucât sunt destul de mulți oameni.
1156
01:19:03,320 --> 01:19:06,999
Ce vom face
este de a prezenta un raport
1157
01:19:07,000 --> 01:19:13,079
la ordinul Dr. Shoo Lee,
care stă lângă mine.
1158
01:19:13,080 --> 01:19:14,479
Fără întârziere,
1159
01:19:14,480 --> 01:19:17,799
Vă prezint Dr. Shoo Lee,
1160
01:19:17,800 --> 01:19:20,120
steaua spectacolului.
1161
01:19:20,640 --> 01:19:21,759
Mulțumesc.
1162
01:19:21,760 --> 01:19:24,759
„Steaua spectacolului”.
1163
01:19:24,760 --> 01:19:27,559
Acesta nu este un spectacol.
Nu există stele.
1164
01:19:27,560 --> 01:19:30,280
Nu există motive să zâmbești.
1165
01:19:31,200 --> 01:19:37,679
Nervul dat de acest politician
prin prezentarea acelei persoane astfel
1166
01:19:37,680 --> 01:19:38,999
Este dezgustător.
1167
01:19:39,000 --> 01:19:42,559
Ca un rezumat al concluziilor noastre
1168
01:19:42,560 --> 01:19:45,000
despre problemele medicale în cauză,
1169
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
vom spune că istoriile
Erau incomplete.
1170
01:19:50,360 --> 01:19:53,680
Am găsit diagnostice eronate,
1171
01:19:54,200 --> 01:19:57,799
lipsa de personal calificat
în unitate
1172
01:19:57,800 --> 01:20:00,760
și dificultăți
ca să vină medicii.
1173
01:20:02,680 --> 01:20:04,599
Profesorul Lee a spus foarte clar
1174
01:20:04,600 --> 01:20:08,519
că niciunul dintre bebeluși
fusese deteriorat în mod deliberat
1175
01:20:08,520 --> 01:20:11,599
și îngrijire slabă
a fost cauza prăbușirilor.
1176
01:20:11,600 --> 01:20:13,440
În unele cazuri, moartea.
1177
01:20:14,000 --> 01:20:17,879
Este frustrant pentru că
În unele dintre recenzii,
1178
01:20:17,880 --> 01:20:19,480
Există o adâncime a adevărului.
1179
01:20:20,160 --> 01:20:22,039
Eram lipsiți de personal.
1180
01:20:22,040 --> 01:20:26,999
În general, se întâmplă la aproape toată lumea
spitalele publice britanice.
1181
01:20:27,000 --> 01:20:32,559
Totuși, aceleași probleme
Au existat deja înainte de 2015 și 2016,
1182
01:20:32,560 --> 01:20:35,040
iar numărul morților nu creștese.
1183
01:20:38,760 --> 01:20:42,359
Da vina pe un partener,
care este deja ceva neplăcut,
1184
01:20:42,360 --> 01:20:45,479
a crimei
și tentativă de omor a unui copil
1185
01:20:45,480 --> 01:20:48,959
Este cel mai prost mod din lume
să încerce să acopere
1186
01:20:48,960 --> 01:20:52,200
problemele și deficiențele
a unei unități neonatale.
1187
01:20:56,400 --> 01:21:02,199
Primul lucru pe care l-am făcut a fost să mă consult
rata de supraviețuire neonatală
1188
01:21:02,200 --> 01:21:04,960
înainte de decese și prăbușiri.
1189
01:21:06,960 --> 01:21:11,519
Și acel indice a fost la fel de pozitiv
că restul cifrelor oficiale
1190
01:21:11,520 --> 01:21:13,840
a Angliei şi Ţării Galilor în acei ani.
1191
01:21:14,920 --> 01:21:17,480
Nu era o unitate săracă.
1192
01:21:18,640 --> 01:21:20,839
Au trebuit să resusciteze copilul cu...
1193
01:21:20,840 --> 01:21:24,799
Studiem toate cazurile unul câte unul.
1194
01:21:24,800 --> 01:21:29,479
În cazul bebelușului numărul patru,
starea sa de sănătate a fost considerată stabilă
1195
01:21:29,480 --> 01:21:32,239
când s-a născut și a fost internat la UTI neonatal.
1196
01:21:32,240 --> 01:21:36,799
Sănătatea lui nu era stabilă,
după cum pretind martorii acuzării.
1197
01:21:36,800 --> 01:21:40,360
Nu m-au avertizat
că urmau să vorbească despre cazul fiicei mele.
1198
01:21:40,960 --> 01:21:45,479
Acest copil s-a născut după o pauză
ruptura prematură și prelungită a membranei.
1199
01:21:45,480 --> 01:21:49,320
Dacă membrana se rupe,
exista riscul de infectie ascendenta.
1200
01:21:49,920 --> 01:21:52,999
Trebuie să dai antibiotice
imediat mamei
1201
01:21:53,000 --> 01:21:56,120
pentru a proteja fatul
de orice infecție.
1202
01:21:56,640 --> 01:21:58,680
În acest caz, nu sa făcut.
1203
01:22:01,440 --> 01:22:03,119
Când mi s-a rupt apa,
1204
01:22:03,120 --> 01:22:05,639
Ar fi trebuit să-mi dea antibiotice imediat.
1205
01:22:05,640 --> 01:22:08,560
M-au eșuat. Au eșuat-o pe Zoe.
1206
01:22:10,600 --> 01:22:15,319
Toți medicii, asistentele
iar experții au afirmat clar
1207
01:22:15,320 --> 01:22:17,639
că Zoe progresa bine,
1208
01:22:17,640 --> 01:22:20,000
Eram mai bun, eram mai puternic.
1209
01:22:20,680 --> 01:22:23,279
A fost o întârziere cu antibioticele
1210
01:22:23,280 --> 01:22:27,399
si de asemenea in tratament
de insuficienta respiratorie.
1211
01:22:27,400 --> 01:22:30,280
Nu am găsit nicio dovadă
de embolie gazoasă.
1212
01:22:32,360 --> 01:22:35,199
Nu sunt de acord cu dr. Lee.
1213
01:22:35,200 --> 01:22:37,399
El nu a prezentat dovezi noi.
1214
01:22:37,400 --> 01:22:40,399
Ai exprimat doar o nouă opinie.
1215
01:22:40,400 --> 01:22:42,359
Decizia juriului
1216
01:22:42,360 --> 01:22:47,719
a fost susținută de trei prestigioase
judecătorii Curţii de Apel.
1217
01:22:47,720 --> 01:22:50,800
Ar trebui să fie suficient, cred.
1218
01:22:53,320 --> 01:22:56,160
Prin urmare, această comisie încheie
1219
01:22:56,760 --> 01:23:02,359
că nu existau dovezi medicale
a existenţei unui act rău intenţionat
1220
01:23:02,360 --> 01:23:04,720
în niciunul din cele 17 cauze judecate.
1221
01:23:05,440 --> 01:23:06,839
Au fost probleme serioase
1222
01:23:06,840 --> 01:23:10,679
cu îngrijirea medicală a pacienților,
1223
01:23:10,680 --> 01:23:12,919
probleme cu munca în echipă
1224
01:23:12,920 --> 01:23:18,040
și colaborarea interdisciplinară
în unitatea de nou-născuți a spitalului.
1225
01:23:20,160 --> 01:23:24,439
În rezumat, doamnelor și domnilor,
Nu luăm în considerare nicio crimă.
1226
01:23:24,440 --> 01:23:27,319
Dacă nu a fost crimă,
Nu a fost niciun criminal.
1227
01:23:27,320 --> 01:23:30,560
Ce făcea Lucy Letby în închisoare?
1228
01:23:32,000 --> 01:23:34,560
Ucigaș de copii sau victimă?
1229
01:23:35,320 --> 01:23:40,199
Interesul pentru acest caz este palpabil,
care a captivat publicul.
1230
01:23:40,200 --> 01:23:41,679
Dacă nu era Lucy Letby,
1231
01:23:41,680 --> 01:23:44,919
Este clar că e ceva în acel spital
1232
01:23:44,920 --> 01:23:46,839
care practic nu merge.
1233
01:23:46,840 --> 01:23:50,439
Apelați programul.
Ai îndoieli cu privire la cazul Lucy Letby?
1234
01:23:50,440 --> 01:23:53,799
Acea conferință de presă a schimbat totul.
1235
01:23:53,800 --> 01:23:56,239
Oamenii au încetat să mai fie echidistanți.
1236
01:23:56,240 --> 01:24:00,839
{\an8}Spune-mi că nu sunt singura persoană
care se gândește la Lucy Letby chiar acum
1237
01:24:00,840 --> 01:24:04,519
{\an8}și în faptul că se pare
că a fost condamnată pe nedrept.
1238
01:24:04,520 --> 01:24:09,479
Dintr-o dată nu mai eram o persoană rea.
nici măcar un înger al morții.
1239
01:24:09,480 --> 01:24:13,079
{\an8}Deodată, oamenii s-au întrebat:
1240
01:24:13,080 --> 01:24:15,439
— Lucy Letby este nevinovată?
1241
01:24:15,440 --> 01:24:17,879
{\an8}Nu, frate. Nu cred că a ucis acei copii.
1242
01:24:17,880 --> 01:24:20,599
Acest caz mi-a uimit mintea.
1243
01:24:20,600 --> 01:24:25,199
În documentarele cu criminali în serie,
Erau deja ciudate și ucisau animale.
1244
01:24:25,200 --> 01:24:29,120
Nu erau ca Lucy Letby.
Cred că nu a făcut-o.
1245
01:24:34,960 --> 01:24:36,599
Sunt oameni care pretind
1246
01:24:36,600 --> 01:24:40,479
că medicii
Am vrut să ne răzbunăm pe Lucy Letby.
1247
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
Ai dovezi în acest sens?
1248
01:24:42,400 --> 01:24:45,559
MEDICII CORUPȚI Spuneau
ÎN PROCEDURA CĂ BEBUL A FOST BINE
1249
01:24:45,560 --> 01:24:48,240
Am fost acuzat pe internet
a uciderii bebelușilor.
1250
01:24:48,800 --> 01:24:50,680
Este un scandal.
1251
01:24:54,400 --> 01:24:56,439
Trăiesc cu dublă vinovăție.
1252
01:24:56,440 --> 01:24:58,519
Unu, să eșuezi pe acești copii,
1253
01:24:58,520 --> 01:25:01,839
și doi, o mică vinovăție:
1254
01:25:01,840 --> 01:25:03,680
„Suntem în persoana greșită?”
1255
01:25:04,680 --> 01:25:07,919
Te simti vinovat
în cazul în care a fost o condamnare pe nedrept.
1256
01:25:07,920 --> 01:25:10,479
Nu cred că condamnarea a fost greșită.
1257
01:25:10,480 --> 01:25:12,080
dar mă îngrijorează
1258
01:25:12,960 --> 01:25:14,960
că nimeni nu a văzut-o făcând-o.
1259
01:25:22,600 --> 01:25:25,999
În ultimii ani,
Nu am încetat să mă întreb
1260
01:25:26,000 --> 01:25:30,080
dacă mi-ar fi prezentat un chip
și o altă față diferită înaintea altora.
1261
01:25:32,800 --> 01:25:37,879
Există întotdeauna îndoiala că,
indiferent cât de mult ai crede că o cunoști,
1262
01:25:37,880 --> 01:25:41,559
Nu cunoști niciodată pe deplin o persoană.
1263
01:25:41,560 --> 01:25:45,359
Oricând poate exista
lucruri pe care nu le știi despre ea.
1264
01:25:45,360 --> 01:25:50,959
Cu toate acestea,
Dacă nu văd dovezi reale,
1265
01:25:50,960 --> 01:25:52,360
Nu pot să cred.
1266
01:25:55,240 --> 01:26:00,320
Știu că oamenii gândesc
Susțin un ucigaș de copii,
1267
01:26:01,600 --> 01:26:04,720
dar ea este prietena mea și e în închisoare.
1268
01:26:06,760 --> 01:26:07,800
Pentru totdeauna.
1269
01:26:16,360 --> 01:26:20,919
Dr. Shoo Lee și comitetul
a terminat raportul
1270
01:26:20,920 --> 01:26:25,719
și l-am trimis Comisiei
de revizuire a cauzelor penale sau CCRC,
1271
01:26:25,720 --> 01:26:29,519
care, sperăm,
îl va trimite Curţii de Apel
1272
01:26:29,520 --> 01:26:31,240
pentru ca procesul să fie repetat.
1273
01:26:41,320 --> 01:26:46,800
O tânără ar putea fi în închisoare
pentru crime pe care nu le-a comis.
1274
01:26:47,840 --> 01:26:53,560
Este o mare responsabilitate,
Pentru că poate fi ultima ta șansă.
1275
01:26:58,560 --> 01:27:01,319
Pentru „băieții noștri răi”, este ușor să fii răi,
1276
01:27:01,320 --> 01:27:04,280
arata prost si actioneaza ca asa.
1277
01:27:07,440 --> 01:27:08,760
Lucy Letby nu este așa.
1278
01:27:10,080 --> 01:27:14,560
Asta nu înseamnă că nu eram capabil.
de a fi comis toate acele crime.
1279
01:27:18,120 --> 01:27:23,719
Lucrul interesant despre acest caz este
cantitatea de probe circumstanțiale.
1280
01:27:23,720 --> 01:27:26,800
SUNT RĂU, AM FOST EU
1281
01:27:27,440 --> 01:27:30,120
Separat, ei nu demonstrează
1282
01:27:30,640 --> 01:27:33,040
Că este o ucigașă cu sânge rece.
1283
01:27:35,000 --> 01:27:37,120
Cu toate acestea, când le adunați pe toate împreună,
1284
01:27:38,000 --> 01:27:40,120
Este firesc ca cineva să gândească:
1285
01:27:41,280 --> 01:27:44,040
„Dacă această femeie este nevinovată,
1286
01:27:44,720 --> 01:27:47,160
„A avut foarte ghinion”.
1287
01:27:49,640 --> 01:27:54,719
Am petrecut câteva zile
chestionare și dezbatere
1288
01:27:54,720 --> 01:28:00,359
participarea lui la crimă
și tentativă de omor a 17 bebeluși,
1289
01:28:00,360 --> 01:28:03,400
ceva pe care a negat mereu.
1290
01:28:04,920 --> 01:28:06,919
Ai mai multe comentarii?
1291
01:28:06,920 --> 01:28:07,960
Fără comentarii.
1292
01:28:11,440 --> 01:28:13,799
Cel mai rău mesaj pentru familii
1293
01:28:13,800 --> 01:28:17,040
a fost cineva
Și-a ucis copiii.
1294
01:28:18,280 --> 01:28:24,759
Singura persoană care știe cu adevărat
de ce a comis acele acte infame
1295
01:28:24,760 --> 01:28:26,240
Este Lucy Letby însăși.
1296
01:28:28,560 --> 01:28:32,840
Într-un mediu în care există
dezbatere publică considerabilă,
1297
01:28:33,720 --> 01:28:35,719
Continui să sprijin cercetarea
1298
01:28:35,720 --> 01:28:37,520
și căutarea răspunsurilor.
1299
01:28:39,960 --> 01:28:41,079
Dar, mai presus de toate,
1300
01:28:41,080 --> 01:28:44,079
gândurile noastre
sunt cu familiile
1301
01:28:44,080 --> 01:28:49,320
ceea ce trebuie să asculte
tot felul de speculaţii tulburătoare.
1302
01:29:02,600 --> 01:29:05,760
Acest lucru nu este niciodată depășit.
1303
01:29:07,600 --> 01:29:10,040
Pe de o parte, există durere,
1304
01:29:10,680 --> 01:29:14,480
iar pe de alta e speranta
și dragostea pe care o simțim pentru ea.
1305
01:29:15,160 --> 01:29:17,839
Până la urmă, suntem încă aici.
1306
01:29:17,840 --> 01:29:22,840
Pentru asta, prefer să mulțumesc
pentru ce am.
1307
01:29:30,880 --> 01:29:34,080
Am avut puterea să încerc din nou.
1308
01:29:36,840 --> 01:29:41,280
Eu și soțul meu avem un fiu frumos.
1309
01:29:43,400 --> 01:29:47,640
El este motivul nostru de a fi pentru orice.
1310
01:29:53,480 --> 01:29:57,560
Întotdeauna am vorbit despre Zoe cu fiul meu.
1311
01:30:00,840 --> 01:30:03,480
Știe că a murit când era copil.
1312
01:30:06,120 --> 01:30:08,080
El știe că este în rai.
1313
01:30:13,880 --> 01:30:17,240
Am experimentat o furtună după alta,
1314
01:30:18,640 --> 01:30:19,920
și nu s-a terminat,
1315
01:30:20,480 --> 01:30:22,320
dar vreau să merg înainte.
1316
01:30:39,600 --> 01:30:43,239
ÎN OCTOMBRIE 2023, GUVERNUL BRITANICO
A ÎNCEPUT O INVESTIGARE
1317
01:30:43,240 --> 01:30:46,999
DIN EVENIMENTELE CONTESEI DE CHESTER,
PROCESUL ŞI SENTINTA LUI LUCY LETBY,
1318
01:30:47,000 --> 01:30:49,239
POLIȚIA CHESHIRE
A ÎNCEPUT O INVESTIGARE
1319
01:30:49,240 --> 01:30:51,319
PRIN OMUMINARE CORPORATIVĂ
LA SPITAL.
1320
01:30:51,320 --> 01:30:53,959
SPITALUL NU CREDE CA ESTE POSIBIL
FACEȚI MAI MULTE DECLARAȚII,
1321
01:30:53,960 --> 01:30:56,320
DE INVESTIGAȚA ÎNCĂ ESTE ÎN DESFĂȘURARE.
1322
01:30:57,680 --> 01:31:00,919
ÎN IULIE 2025, POLIȚIA A PREZENTAT
TESTE PE ALTI NOU BEBE.
1323
01:31:00,920 --> 01:31:02,919
LA 2 IANUARIE 2026,
PARCHETUL A ANUNTAT
1324
01:31:02,920 --> 01:31:04,559
CA NU SE VA MAI APUTAȚI INFRACȚII.
1325
01:31:04,560 --> 01:31:06,959
AVOCATUL BEN MYERS
NU A VORIT SA COMENTE
1326
01:31:06,960 --> 01:31:09,720
DE CE NU A SUMAT APARAREA
FĂRĂ NU EXPERT ÎN TIMPUL PROCESULUI.